téarma.ie foclóir.ie teanglann.ie gaois.ie logainm.ie
Ar ais chuig leagan don scáileán Back to screen version
An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge
The National Terminology Database for Irish
Roghanna Options
Torthaí beachta Exact matches
Torthaí gaolmhara Related matches
GAordachán fir1
gu ordacháin, ai ordacháin, gi ordachán
ordú fir in úsáid/in use
gu ordaithe, iol orduithe
(a court order)
Treoir nó ráiteas foirmiúil nó údarásach a thugann breitheamh, de ghnáth, ar cad atá le déanamh
A formal or authoritative command, usually given by a judge, to take a specific course of action
Má fhreastalaíonn an gearánaí ní bheidh sé i dteideal costais a fháil i leith an fhoriarratais ach amháin le hordú speisialta ón gCúirt. FOINSE: I.R. Uimh 510 de 2001
If the plaintiff does attend he shall not be entitled to costs in respect of the motion except by special direction of the Court
Ar iarratas ar ordúcháin faoi alt 22 (5), Riail 57 FOINSE: I.R. 1980
On application for directions under section 22 (5), Rule 57
GAordaigh br
abr ordú, aidbhr ordaithe
(order)
mura n-ordóidh an Chúirt a mhalairt
unless the Court otherwise directs
GAordaigh br
abr ordú, aidbhr ordaithe
(by Minister)
tá ordaithe dom ag an Aire
the Minister has instructed me
GAordú fir
gu ordaithe, iol orduithe
ord fir1
gu oird, ai oird, gi ord
ENorder s
(procedural/proper state)
Rialaíonn x go bhfuil duine as ord.
x rules someone out of order.
Rialaíonn x go bhfuil ceist as ord.
x rules a question out of order.
GAordú fir
gu ordaithe, iol orduithe
(INSTRUCTION FROM COURT)
Éileamh, cinneadh, breith nó treoir de chuid an bhreithimh nó de chuid na cúirte
A command, order, decision or direction by the judge or by the court
(a) ordú dá bhforáiltear in Ordú 42 de Rialacha na nUaschúirteanna FOINSE: I.R. 1980
(a) an order provided for in Order 42 of the Rules of the Superior Courts
nó i gcás íocaíochtaí faoi ordú atharthachta gan a bheith iníoctha feasta de bhua an Achta seo [Acht Uimh. 11 de 1976]
or where payments under an affiliation order have ceased to be payable by virtue of this Act
Is i bhFoirm 6, 7,8 nó 9, de réir mar a bheidh, a bheidh ordú urchoisc, ordú cosanta, ordú ag urscaoileadh agus ordú athrúcháin. FOINSE: I.R. 1981
A barring order, a protection order, an order discharging and a variation order shall be in the Form 6, 7, 8 or 9 as the case may be
Má dhéantar ordú cothabhála atá á fhorghníomhú ag cúirt i ndlínse chómhalartúcháin a athrú nó a chúlghairm, cuirfidh an Cléireach cóip dheimhnithe den ordú athrúcháin nó den ordú cúlghairme sin, de réir mar a bheidh, chun na cúirte sin. FOINSE: I.R. Uimh. 93 de 1997 Leath 1
Where a maintenance order which is being enforced by a court in a reciprocating jurisdiction is varied or revoked, the Clerk shall send a certified copy of such variation order or revocation order, as the case may be, to such court.
order held in the system and sent to the exchange on the date and time you enter
order that is only active after a pre-determined time within the current trading session
GAordú fir ceannaigh nó scoir
gu ordaithe ceannaigh nó scoir, ai orduithe ceannaigh nó scoir
Airgeadas Treoraíonn orduithe ceannaigh nó scoir don bhróicéir an t-ordú a líonadh láithreach nó é a scor.
Finance Fill or kill orders instruct the broker to fill the order immediately or to kill the order.
Ar ordú cimithe a eisiúint FOINSE: I.R. 1981
On the issue of an order for committal
Ordú cúirte chun duine a chur i gcoimeád
Court order for detention of a person
ORDÚ COINNEÁLA I SCOIL CHEARTÚCHÁIN foinse: I.R. Uimh. 93 de 1997 Leath 1
ORDER FOR DETENTION IN REFORMATORY SCHOOL
Ordú coinneála faoi na hAchtanna Iascaigh arna eisiúint aige/aici FOINSE: I.R. Uimh. 93 de 1997_leath 2
Order of detention under the Fisheries Acts issued by
ordú ciontaithe agus pianbhreithe nó coinneála FOINSE: I.R. Uimh. 93 de 1997 Leath 1
a conviction and sentence or detention order
Ar iarratas ar ordú astaithe tuillimh a éisteacht, déanfaidh an Cléireach a mbeidh íocaíochtaí le híoc leis nó léi faoin ordú cothabhála, faoin ordú athrúcháin, faoin ordú eatramhach, nó faoin ordú cothabhála infhorghníomhaithe, na doiciméid seo a leanas a thairiscint mar fhianaise... FOINSE: I.R. Uimh. 93 de 1997 Leath 1
On the hearing of an application for an attachment of earnings order the Clerk to whom payments under the maintenance order, variation order, interim order, or enforceable maintenance order are payable shall tender as evidence...