Skip to main content
téarma.ie
foclóir.ie
teanglann.ie
gaois.ie
logainm.ie
Ar ais chuig leagan don scáileán
Back to screen version
An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge
The National Terminology Database for Irish
Taispeáin breis mionsonraí
Show more details
Folaigh mionsonraí breise
Hide details
Leagan furasta le priontáil
Printer-friendly version
Cuardach tapa
Quick search
Cuardach casta
Advanced search
Brabhsáil
Browse
subtitler
·
surtitle
·
subsite
·
subtle
·
lutite
Roghanna
Options
Torthaí beachta
Exact matches
#
Media » Broadcasting
Na Meáin » Craoltóireacht
Librarianship
Leabharlannaíocht
Art » Cinema & Video Arts » Editing
Ealaín » Cineama & Físealaíona » Eagarthóireacht
EN
s
u
b
t
i
t
l
e
s
▼
GA
f
o
t
h
e
i
d
e
a
l
fir1
▼
gu
fotheidil
,
ai
fotheidil
,
gi
fotheideal
to subtitle a film
fotheidil a chur le scannán
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Media » Broadcasting
Na Meáin » Craoltóireacht
Literature
Litríocht
EN
s
u
b
t
i
t
l
e
v
▼
(film, etc.)
GA
c
u
i
r
br
fotheidil le
▼
f
o
t
h
e
i
d
e
a
l
a
i
g
h
br
▼
abr
fotheidealú
,
aidbhr
fotheidealaithe
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
Torthaí gaolmhara
Related matches
#
Media » Broadcasting
Na Meáin » Craoltóireacht
EN
bilingual reversed
s
u
b
t
i
t
l
i
n
g
s
▼
GA
a
i
s
-
f
h
o
t
h
e
i
d
e
a
l
ú
fir
dátheangach
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Media » Broadcasting
Na Meáin » Craoltóireacht
EN
burnt-on
s
u
b
t
i
t
l
e
s
s
pl
▼
GA
f
o
t
h
e
i
d
i
l
fir
iol
dhóghreanta
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Media » Broadcasting
Na Meáin » Craoltóireacht
EN
closed
s
u
b
t
i
t
l
e
s
▼
GA
f
o
t
h
e
i
d
e
a
l
fir1
dúnta
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Media » Broadcasting
Na Meáin » Craoltóireacht
EN
interlingual
s
u
b
t
i
t
l
e
s
▼
GA
f
o
t
h
e
i
d
e
a
l
fir1
idirtheangach
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Media » Broadcasting
Na Meáin » Craoltóireacht
EN
intralingual
s
u
b
t
i
t
l
e
s
▼
GA
f
o
t
h
e
i
d
e
a
l
fir1
inteangach
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Media » Broadcasting
Na Meáin » Craoltóireacht
EN
open
s
u
b
t
i
t
l
e
s
▼
GA
f
o
t
h
e
i
d
e
a
l
fir1
oscailte
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Media » Broadcasting
Na Meáin » Craoltóireacht
EN
reverse
s
u
b
t
i
t
l
e
s
s
pl
▼
GA
f
o
t
h
e
i
d
i
l
fir
iol
aisiompaithe
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Media » Broadcasting
Na Meáin » Craoltóireacht
EN
reversed
s
u
b
t
i
t
l
i
n
g
s
▼
GA
a
i
s
-
f
h
o
t
h
e
i
d
e
a
l
ú
fir
▼
gu
ais-fhotheidealaithe
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Media » Broadcasting
Na Meáin » Craoltóireacht
EN
standard
s
u
b
t
i
t
l
i
n
g
s
▼
GA
f
o
t
h
e
i
d
e
a
l
ú
fir
caighdeánach
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Media » Broadcasting
Na Meáin » Craoltóireacht
Literature
Litríocht
EN
s
u
b
t
i
t
l
i
n
g
s
▼
GA
f
o
t
h
e
i
d
e
a
l
ú
fir
▼
gu
fotheidealaithe
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Media » Broadcasting
Na Meáin » Craoltóireacht
EN
teletext
s
u
b
t
i
t
l
e
s
▼
GA
f
o
t
h
e
i
d
e
a
l
fir1
teilitéacs
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
