"leasaigh"

Ceirdeanna, Ceardaíocht

GAleasaigh br▼

abr leasú, aidbhr leasaithe

ENpreserve v▼

(keep from decomposition)

GAleasaigh br▼

abr leasú, aidbhr leasaithe

breisigh br▼

abr breisiú, aidbhr breisithe

feabhsaigh br▼

abr feabhsú, aidbhr feabhsaithe

ENenhance v▼

chun comhionannas deiseanna a fheabhsú

to enhance equality of opportunity

d'fhonn feasacht a fheabhsú ar ghnéithe sóisialta na hidirthuilleamaíochta atá ag méadú idir gheilleagair

in order to enhance the awareness of the social aspects of the growing interdependence of economies

GAleasaigh br▼

abr leasú, aidbhr leasaithe

ENamend v▼

leasaíonn Acht

amends an Act

féadfar a áireamh ar na bearta sin forlíonadh agus leasú a dhéanamh ar na forálacha

such measures may include supplementing and amending the provisions

ní dhéanfaidh an reachtaíocht inmheánach mar atá arna leasú difear don toradh

internal legislation as amended does not affect the outcome

Ríomhairí, Ríomheolaíocht » Físchluichí » Forbairt Bogearraí

Computers, Computer Science » Video Games » Software Development

GAleasaigh br▼

abr leasú, aidbhr leasaithe

ENmod v▼

GAleath br aoileach ar▼

leath br aoileach▼

leasaigh br▼

abr leasú, aidbhr leasaithe

ENmanure v▼

Ceirdeanna, Ceardaíocht

Trades, Crafts

GAsaill br▼

abr sailleadh, aidbhr saillte

leasaigh br▼

abr leasú, aidbhr leasaithe

ENcure v▼

(preserve)

Bitheolaíocht

Biology

GAábhar fir1 ainmhíoch gan leasú▼

ENunpreserved animal material s▼

GAAcht fir3 Leasaithe Dhlí na mBocht▼

ENthe Poor Law Amendment Act s▼

an Clár fir1 Leasaithe Leasa▼

GAan Clár fir1 Leasaithe Leasa Shóisialaigh▼

ENthe Welfare Reform Programme s▼

GAan Clár fir1 um Thionscnamh Leasaithe agus Nuachóiriú Leasa▼

ENWelfare Reform Initiative and Modernisation Programme s▼

GAan tAcht fir3 um Chomhaontuithe Bretton Woods (Leasú), 1999▼

Dlí » Reachtaíocht

Law » Legislation

ENthe Bretton Woods Agreements Act s (Amendment), 1999▼

GAarna leasú le frása▼

ENas amended by phr.▼

GAathraigh br chun dáta▼

leasaigh br chun dáta▼

ENupdate v▼

(a report, etc.)

Gnó

Business

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAathraitheas fir1 leasaithe buiséid▼

ENbudget revision variance s▼

Tionsclaíocht » Tionscal an Bhia, na Dí agus an Tobac » Biachláir

Industry » Food, Drink and Tobacco Industry » Menus

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAbradán fir1 leasaithe▼ le faomhadh/for approval

ENgravalax s▼

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAbradán fir1 leasaithe▼ le faomhadh/for approval

ENkippered salmon s▼

Reiligiún » An Chríostaíocht

Religion » Christianity

GACaiticeasmaí fir iol d'Eaglais Leasaithe▼

ENCatechisms s pl for a Reformed Church▼

Gnó » Tráchtáil

Business » Commerce

GAcoinníoll fir1 gan leasú▼

ai coinníollacha gan leasú

ENstandstill s▼

pl standstill

GAComhaontas fir1 Domhanda na nEaglaisí Leasaithe▼

Eagraíocht

Organisation

ENWorld Alliance s of Reformed Churches▼

GAcomhaontú fir faoi choinníollacha nach leasófar▼

Airgeadas

Finance

ai comhaontuithe faoi choinníollacha nach leasófar

ENstandstill agreement s▼

pl standstill agreements

Airgeadas Conarthaí ina dtoilíonn an gnólacht atá ag déanamh tairisceana in iarracht táthcheangail, teorainn a chur lena sealúchas i ngnólacht eile.

Finance Contracts where the bidding firm in a takeover attempt agrees to limit its holdings of another firm.

Rialtas » Aontas Eorpach » Conarthaí agus Reachtaíocht

Government » European Union » Treaties and Legislation

GAConradh fir3 Liospóin ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach agus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh▼

ENthe Treaty s of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community▼

GAcuir br leasú síos▼

cuir br síos leasú▼

ENtable v an amendment▼

GAcuir br síos leasú▼

ENput v down an amendment▼

Bitheolaíocht » Luibheolaíocht

Biology » Botany

GAdeoch bain leasaithe▼

ai deochanna leasaithe

ENmedicated drink s▼

pl medicated drinks

(for plants)

GAdiúilicín fir4 bruite leasaithe▼

ai diúilicíní bruite leasaithe

ENpreserved cooked mussel meat s▼

GAdréacht fir3 leasaithe▼

ENamended draft s▼

druil bain2 leasaithe teanga▼

Oideachas

Education

GAdruil bain2 feabhsaithe teanga▼

ai druileanna feabhsaithe

ai druileanna leasaithe

ENremedial language drill s▼

pl remedial language drills

Reiligiún » An Chríostaíocht » Protastúnachas

Religion » Christianity » Protestantism

GAeaglais bain2 leasaithe▼

ENreformed church s▼

Reiligiún » An Chríostaíocht

Religion » Christianity

GAEaglais bain2 Phreispitéireach Leasaithe▼

ENReformed Presbyterian Church s▼

Bitheolaíocht

Biology

GAeiseamal fir1 leasaithe▼

ENpreserved specimen s▼

GAfilléad fir1 scadáin leasaithe reoite▼

ai filléid scadán leasaithe reoite

ENfrozen kipper fillet s▼

pl frozen kipper fillets

GAfiúntas fir1 leasaithe▼

ENmanurial value s▼

GAleasacháin gu mar a▼

ENmanurial a▼

GAleasaigh br Acht▼

ENamend v an Act▼

Spóirt » Rialachán agus Eadráin » Téarmaí Ginearálta

Sports » Regulation and Arbitration » General Terms

GAleasaigh br riail▼

ENamend v a rule▼

Ríomhairí, Ríomheolaíocht » Físchluichí » Forbairt Bogearraí

Computers, Computer Science » Video Games » Software Development

GAleasaithe a3▼

oiriúnaithe a3▼ dímholta/superseded

ENmodded a▼

GAleasaithe a3▼

ENcured a▼

GAleasaithe a▼

ENamended a▼

arna leasú

as amended

Cócaireacht » Modhanna & Teicnící

Culinary » Methods & Techniques

GAleasaithe a3 go sealadach▼

leasú fir sealadach▼

ENprovisionally preserved a▼

Ceirdeanna, Ceardaíocht » Adhmadóireacht, Cearpantóireacht

Trades, Crafts » Woodwork, Carpentry

GAleasú fir▼

gu leasaithe, iol leasuithe

(adhmad etc.)

ENpreservation s▼

(of wood etc.)

GAleasú fir▼

gu leasaithe, iol leasuithe

leasúchán fir1▼

gu leasúcháin, ai leasúcháin, gi leasúchán

athchóiriú fir▼ reachtaíocht/legislation

gu athchóirithe, iol athchóirithe

athriar fir4▼ in úsáid AE/in use EU

gu athriar

athleasú fir▼ in úsáid/in use

gu athleasaithe

ceartú fir▼ dímholta/superseded

gu ceartaithe, iol ceartuithe

(institiúid, cleachtas, etc.)

ENreform s▼

(of an institution, practice, etc.)

GAleasú fir▼

gu leasaithe, iol leasuithe

ENdressing s▼

Spóirt » Rialachán agus Eadráin » Téarmaí Ginearálta

Sports » Regulation and Arbitration » General Terms

GAleasú fir▼

gu leasaithe, iol leasuithe

(athrú ar dhoiciméad, léarscáil, etc.)

ENrevision s▼

amendment s▼

(alteration of document, map, etc.)

leasú tuarascála

amendment of a report

Tionsclaíocht » Teicneolaíocht » Teicneolaíocht Chumarsáide » Teileachumarsáid

Industry » Technology » Communications Technology » Telecommunications

GAleasú fir▼

gu leasaithe, iol leasuithe

ENcorrection s▼

(adjustment)

GAleasú fir▼

gu leasaithe, iol leasuithe

ENcuring s▼

(preservation)

Ríomhairí, Ríomheolaíocht » Físchluichí » Forbairt Bogearraí

Computers, Computer Science » Video Games » Software Development

GAleasú fir▼

gu leasaithe, iol leasuithe

ENmod s▼

Mionathrú ar chluiche.

A modification made to a game.

Ealaín » Dealbhóireacht » Próisis & Teicnící Dealbhóireachta

Art » Sculpture » Sculpturing Processes & Techniques

GAleasú fir▼

gu leasaithe, iol leasuithe

ENcuring s▼

GALeasú fir a Moladh ar an Dréachtphlean Forbartha▼

ai Leasuithe a Moladh ar an Dréachtphlean Forbartha

ENProposed Amendment s to Draft Development Plan▼

Ceirdeanna, Ceardaíocht » Adhmadóireacht, Cearpantóireacht

Trades, Crafts » Woodwork, Carpentry

GAleasú fir adhmaid▼

ENpreservation s of wood▼

GALeasú fir Agar-Robartes▼

ENAgar-Robartes Amendment s▼

Gnó

Business

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAleasú fir airgeadaíochta▼

ENmonetary reform s▼

Eolaíochtaí Nádúrtha & Matamaitic » Réalteolaíocht

Natural Sciences & Mathematics » Astronomy

GAleasú fir an fhéilire▼

ENcalendar reform s▼

Bitheolaíocht

Biology

GAleasú fir bia▼

ENfood preservation s▼

GAleasú fir chóras na talún▼

ENland reform s▼

Reiligiún » Léann Bíobalta

Religion » Biblical Studies

GAleasú fir Deotranaimíoch▼

ENDeuteronomic reform s▼

GALeasú fir Dhlí na mBocht▼

ENPoor Law Reform s▼

GAleasú fir eachtrach▼

ENexternal reform s▼

GAleasú fir glas▼

ENgreen manure s▼

GAleasú fir iarmhartach▼

ENconsequential amendment s▼

GAleasú fir inmheánach▼

ENinternal reform s▼

Reiligiún » Léann Bíobalta » An Sean-Tiomna

Religion » Biblical Studies » Old Testament

GAleasú fir Ióisíá▼

ENreform s of Josiah▼

GAleasú fir íomhánna▼

leasú fir íomhá▼ (íomhá ar leith)

ENimage enhancement s▼

Innealtóireacht » Innealtóireacht Mheicniúil

Ceirdeanna, Ceardaíocht

Trades, Crafts

Engineering » Mechanical Engineering

GAleasú fir mianta▼

ENore dressing s▼

GAleasú fir millteanais▼

lotleasú fir▼

gu lotleasaithe, iol lotleasuithe

ENwrecking amendment s▼

Oideachas

Education

GAleasú fir oideachais▼

ENeducational reform s▼

GAleasú fir olltromlaigh▼

leasú fir ollmhórlaigh▼ dímholta/superseded

ENsuper majority amendment s▼

supermajority amendment s▼

Airgeadas Oirbheart cosantach a éilíonn go nglacfadh 80% de scairshealbhóirí le cumasc.

Finance Defensive tactic that requires 80% shareholders to approve a merger.

Gnó

Business

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAleasú fir struchtúrach▼

ENstructural reform s▼

GAleasú fir taraifí▼

ENtariff reform s▼

Litríocht

Literature

GAleasú fir téacsanna▼

ENrevision s of texts▼

GAleathadh fir aoiligh▼

leasú fir▼

gu leasaithe, iol leasuithe

ENmanuring s▼

Dlí » Dlí an AE

Law » EU Law

GAmargadh fir1 an leasaithe▼

ENpreserving market s▼

Airgeadas

Finance

GAmarthanacht bain3 leasaithe▼

gu marthanachta leasaithe

marthanacht bain3 mhionathraithe▼ dímholta/superseded

gu marthanachta mionathraithe

ENmodified duration s▼

GAmol br leasú▼

ENpropose v an amendment▼

GAna Rialacháin fir iol um Measúnú Tithíochta Sóisialta (Leasú) (Uimh. 2), 2011▼

ENThe Social Housing Assessment (Amendment) (No. 2) Regulations s pl 2011▼

Dlí » Dlí Bunreachtúil

Law » Constitutional Law

GAordú fir i gcomhair leasaithe▼

ENamendment order s▼

Reiligiún » An Chríostaíocht

Religion » Christianity

GAPreispitéireach fir1 Leasaithe▼

ai Preispitéirigh Leasaithe

ENReformed Presbyterian s▼

GAriachtanais fir iol chlárúcháin leasaithe▼

ENrevised registration requirements s pl▼

Spóirt » Rialachán agus Eadráin » Téarmaí Ginearálta

Sports » Regulation and Arbitration » General Terms

GAriail bain5 leasaithe▼

ENamended rule s▼

Sábháilteacht » Sábháilteacht ar Bhóithre

Dlí » Reachtaíocht

Law » Legislation

Safety » Road Safety

GARialacháin fir iol um Thrácht ar Bhóithre (Feithiclí Seirbhíse Poiblí) (Leasú), 2000 & 2001▼

ENRoad Traffic (Public Service Vehicles) (Amendment) Regulations, s pl 2000 & 2001▼

GArogha bain4 Leasaigh▼

ENAmend option s▼

GAsadhlas fir1 leasaithe▼

ENstable silage s▼

Business » Administration

Gnó » Riarachán

GAsaotharlann bain2 leasaithe adhmaid▼

ENtimber preservation lab s▼

Tionsclaíocht » Tionscal an Bhia, na Dí agus an Tobac » Táirgí Éisc

Industry » Food, Drink and Tobacco Industry » Fish Products

GAscadán fir1 leasaithe▼

ai scadáin leasaithe

ENkipper s▼

GAscadán fir1 leasaithe reoite▼

ai scadáin leasaithe reoite

ENfrozen kipper s▼

pl frozen kippers

GAseomra fir4 leasaithe▼

ENcuring room s▼

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAtorthaí fir iol leasaithe▼

ENconserve s▼

Rialtas » Aontas Eorpach » Conarthaí agus Reachtaíocht

Government » European Union » Treaties and Legislation

GATreoir bain5 2011/61/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Bainisteoirí Cistí Infheistíochta Malartacha agus lena leasaítear Treoir 2003/41/CE, Treoir 2009/65/CE, Rialachán (CE) Uimh. 1060/2009 agus Rialachán (CE) Uimh. 1095/2010▼

ENDirective s 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010▼