Skip to main content
téarma.ie
foclóir.ie
teanglann.ie
gaois.ie
logainm.ie
Ar ais chuig leagan don scáileán
Back to screen version
An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge
The National Terminology Database for Irish
—
Torthaí i ngach teanga
Matches in any language
EN
Béarla amháin
English only
GA
Gaeilge amháin
Irish only
Taispeáin breis mionsonraí
Show more details
Folaigh mionsonraí breise
Hide details
Leagan furasta le priontáil
Printer-friendly version
Cuardach tapa
Quick search
Cuardach casta
Advanced search
Brabhsáil
Browse
léagúm
·
ague
·
beagle
·
eagle
·
lagú
Roghanna
Options
Torthaí beachta
Exact matches
#
Sports » Rugby » Rules & Refereeing
Spóirt » Rugbaí » Rialacha & Réiteoireacht
Sports » GAA Team Sports » Rules & Refereeing
Spóirt » Cluichí Foirne CLG » Rialacha & Réiteoireacht
EN
l
e
a
g
u
e
s
▼
league
c
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
s
▼
GA
s
r
a
i
t
h
c
h
o
m
ó
r
t
a
s
fir1
▼
gu
sraithchomórtais
,
ai
sraithchomórtais
,
gi
sraithchomórtas
s
r
a
i
t
h
bain2
▼
gu
sraithe
,
iol
sraitheanna
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Nautical » Sailing
Muirí » Seoltóireacht
EN
l
e
a
g
u
e
s
▼
(measurement)
GA
l
é
i
g
bain2
▼
gu
léige
,
iol
léigeanna
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
History
Stair
EN
l
e
a
g
u
e
s
▼
(association)
GA
c
o
n
r
a
d
h
fir3
▼
gu
conartha
,
iol
conarthaí
l
é
i
g
bain2
▼
gu
léige
,
iol
léigeanna
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
Torthaí gaolmhara
Related matches
#
Sports » Rugby » Competitions
Spóirt » Rugbaí » Comórtais
EN
All-Ireland
L
e
a
g
u
e
s
▼
AIB
L
e
a
g
u
e
s
▼
stairiúil/historical
GA
an
t
S
r
a
i
t
h
bain2
Uile-Éireann
▼
S
r
a
i
t
h
bain2
AIB
▼
stairiúil/historical
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Literature » Drama » Criticism & Appreciation
Litríocht » Drámaíocht » Critic & Léirthuiscint
EN
Amateur Drama
L
e
a
g
u
e
s
▼
A
D
L
abbr
▼
GA
C
o
n
r
a
d
h
fir1
Amaitéarach na Drámaíochta
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Organisation
Eagraíocht
Government » International Relations » International Unions
Rialtas » Caidreamh Idirnáisiúnta » Aontais Idirnáisiúnta
EN
Arab
L
e
a
g
u
e
s
▼
the Arab
L
e
a
g
u
e
s
▼
GA
L
é
i
g
bain2
na nArabach
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
History
Stair
EN
battle
l
e
a
g
u
e
s
▼
GA
l
é
i
g
bain2
an chatha
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports » Volleyball » Competitions
Spóirt » Eitpheil » Comórtais
EN
CEV Champions
L
e
a
g
u
e
s
▼
GA
S
r
a
i
t
h
bain2
CEV na gCuradh
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports » Volleyball » Competitions
Spóirt » Eitpheil » Comórtais
EN
CEV European
L
e
a
g
u
e
s
▼
GA
S
r
a
i
t
h
bain2
CEV na hEorpa
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
History » Greek History
Stair » Stair na Gréige
EN
Delian
L
e
a
g
u
e
s
▼
GA
C
o
n
r
a
d
h
fir3
Déiliach
▼
L
é
i
g
bain2
Dhéileas
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Literature » Drama » Drama Organisations & Festivals
Litríocht » Drámaíocht » Eagraíochtaí & Féilte Drámaíochta
EN
Drama
L
e
a
g
u
e
s
of Ireland
▼
D
L
I
abbr
▼
GA
C
o
m
h
l
a
c
h
a
s
fir1
Drámaíochta na hÉireann
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Literature » Drama » Drama Organisations & Festivals
Litríocht » Drámaíocht » Eagraíochtaí & Féilte Drámaíochta
EN
Dublin Drama
L
e
a
g
u
e
s
▼
GA
C
o
m
h
l
a
c
h
a
s
fir1
Drámaíochta Bhaile Átha Cliath
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports
Spóirt
EN
Dublin Juvenile Football
L
e
a
g
u
e
s
▼
GA
S
r
a
i
t
h
c
h
o
m
ó
r
t
a
s
fir1
Pheil na nÓg Bhaile Átha Cliath
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports » Hockey » Competitions
Spóirt » Haca » Comórtais
EN
Euro Hockey
L
e
a
g
u
e
s
▼
GA
S
r
a
i
t
h
bain2
Haca na hEorpa
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports
Spóirt
EN
European Champions’
L
e
a
g
u
e
s
▼
GA
S
r
a
i
t
h
c
h
o
m
ó
r
t
a
s
fir1
Seaimpíní na hEorpa
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports
Spóirt
EN
Football
L
e
a
g
u
e
s
▼
GA
S
r
a
i
t
h
c
h
o
m
ó
r
t
a
s
fir1
Sacair Shasana
▼
F
o
o
t
b
a
l
l
L
e
a
g
u
e
s
EN
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Literature » Drama » Drama Organisations & Festivals
Litríocht » Drámaíocht » Eagraíochtaí & Féilte Drámaíochta
History » Irish History
Stair » Stair na hÉireann
EN
Gaelic Drama
L
e
a
g
u
e
s
▼
GA
an
C
o
m
h
a
r
fir1
Drámaíochta
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
History
Stair
EN
Homeless Citizens
L
e
a
g
u
e
s
▼
H
C
L
abbr
▼
GA
L
é
i
g
bain2
na Saoránach gan Dídean (Homeless Citizens League/HCL )
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports » American Sports » Baseball » Competitions
Spóirt » Cluichí Meiriceánacha » Daorchluiche » Comórtais
EN
Irish Baseball
L
e
a
g
u
e
s
▼
GA
S
r
a
i
t
h
bain2
Daorchluiche na hÉireann
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports » Hockey » National Competitions
Spóirt » Haca » Comórtais Náisiúnta
EN
Irish Hockey
L
e
a
g
u
e
s
▼
GA
S
r
a
i
t
h
bain2
Haca na hÉireann
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports » Winter Sports » Ice Hockey » Competitions
Spóirt » Cluichí Geimhridh » Haca Oighir » Comórtais
EN
Irish Ice Hockey
L
e
a
g
u
e
s
▼
GA
S
r
a
i
t
h
bain2
Haca Oighir na hÉireann
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports
Spóirt
EN
Irish
l
e
a
g
u
e
s
▼
(of competition)
GA
s
r
a
i
t
h
c
h
o
m
ó
r
t
a
s
fir1
na hÉireann
▼
(iomaíocht)
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports
Spóirt
EN
Irish
l
e
a
g
u
e
s
▼
(of organisation)
GA
c
o
i
s
t
e
fir4
Shraith na hÉireann
▼
(eagraíocht)
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Finance
Airgeadas
EN
Irish
L
e
a
g
u
e
s
of Credit Unions
▼
GA
C
o
n
r
a
d
h
fir3
na hÉireann de Chomhair Chreidmheasa
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
History
Stair
EN
Irish Women's Franchise
L
e
a
g
u
e
s
▼
GA
L
é
i
g
bain2
na hÉireann um Cheart Vótála do Mhná
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
History
Stair
Organisation
Eagraíocht
EN
Land
L
e
a
g
u
e
s
▼
GA
C
o
n
r
a
d
h
fir3
na Talún
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Government » International Relations
Rialtas » Caidreamh Idirnáisiúnta
EN
L
e
a
g
u
e
s
of Arab States
▼
GA
L
é
i
g
bain2
na Stát Arabach
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
History
Stair
EN
L
e
a
g
u
e
s
of German Maidens
▼
B
u
n
d
s
D
e
u
t
s
c
h
e
r
M
ä
d
e
l
DE
▼
GA
L
é
i
g
bain2
Iníonacha na Gearmáine
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports » Soccer » Competitions
Spóirt » Sacar » Comórtais
EN
L
e
a
g
u
e
s
of Ireland
▼
GA
S
r
a
i
t
h
bain2
na hÉireann
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports » American Sports » Baseball
Spóirt » Cluichí Meiriceánacha » Daorchluiche
Sports
Spóirt
EN
Major
L
e
a
g
u
e
s
▼
GA
an
t
S
r
a
i
t
h
bain2
Mhór
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports » GAA Team Sports » National Competitions
Spóirt » Cluichí Foirne CLG » Comórtais Náisiúnta
EN
National Football
L
e
a
g
u
e
s
▼
GA
an
t
S
r
a
i
t
h
bain2
Náisiúnta Peile
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports » GAA Team Sports » Rules & Refereeing
Spóirt » Cluichí Foirne CLG » Rialacha & Réiteoireacht
Sports » GAA Team Sports » Hurling and Camogie » Rules&Refereeing
Spóirt » Cluichí Foirne CLG » Iománaíocht agus Camógaíocht » Rialacha&Réiteoireacht
Sports » GAA Team Sports » Gaelic Football and International Rules Football » Rules&Refereeing
Spóirt » Cluichí Foirne CLG » Peil Ghaelach agus Peil Chomhrialacha » Rialacha&Réiteoireacht
EN
National
L
e
a
g
u
e
s
▼
GA
an
t
S
r
a
i
t
h
bain2
Náisiúnta
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports » Volleyball » National Competitions
Spóirt » Eitpheil » Comórtais Náisiúnta
EN
National Premier
L
e
a
g
u
e
s
▼
GA
an
P
h
r
í
o
m
h
s
h
r
a
i
t
h
bain2
Náisiúnta
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports » Various Games » General terms » National Competitions
Spóirt » Cluichí Ilchineálacha » Téarmaí ginearálta » Comórtais Náisiúnta
EN
premier
l
e
a
g
u
e
s
▼
GA
an
p
h
r
í
o
m
h
s
h
r
a
i
t
h
bain2
▼
gu
na príomhshraithe
,
ai
na príomhshraitheanna
,
gi
na bpríomhshraitheanna
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports » Rugby » Competitions
Spóirt » Rugbaí » Comórtais
EN
P
R
O
1
2
s
TM
▼
Magners
L
e
a
g
u
e
s
▼
stairiúil/historical
GA
P
R
O
1
2
s
TM
▼
S
r
a
i
t
h
bain2
Magners
▼
stairiúil/historical
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports » Team Sports
Spóirt » Cluichí Foirne
EN
rugby
l
e
a
g
u
e
s
▼
(form of rugby football)
GA
r
u
g
b
a
í
fir4
sraithe
▼
(leagan den rugbaí)
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
History
Stair
Law » Legislation
Dlí » Reachtaíocht
EN
Solemn
L
e
a
g
u
e
s
and
C
o
v
e
n
a
n
t
s
▼
GA
C
o
n
r
a
d
h
fir3
agus
C
ú
n
a
n
t
fir1
Sollúnta
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports » Basketball
Spóirt » Cispheil
EN
Super
L
e
a
g
u
e
s
▼
GA
an
A
r
d
-
S
r
a
i
t
h
bain2
▼
gu
na hArd-Sraithe
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
History
Stair
EN
the Anti-Partition
L
e
a
g
u
e
s
▼
GA
an
L
é
i
g
bain2
ar son Cealú na Teorann (the Anti-Partition League)
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
History
Stair
EN
the Balkan
L
e
a
g
u
e
s
▼
GA
an
L
é
i
g
bain2
Bhalcánach
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
History
Stair
Organisation
Eagraíocht
EN
the Catholic Defence
L
e
a
g
u
e
s
▼
GA
L
é
i
g
bain2
Chosanta na gCaitliceach
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
History
Stair
Organisation
Eagraíocht
EN
the Catholic
L
e
a
g
u
e
s
▼
GA
an
L
é
i
g
bain2
Chaitliceach
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
History
Stair
Organisation
Eagraíocht
EN
the Communist
L
e
a
g
u
e
s
▼
GA
L
é
i
g
bain2
na gCumannach
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
History » Italian History
Stair » Stair na hIodáile
History
Stair
Organisation
Eagraíocht
EN
the Fascist
L
e
a
g
u
e
s
▼
GA
L
é
i
g
bain2
na bhFaisisteach
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
History
Stair
Organisation
Eagraíocht
EN
the Gaelic
L
e
a
g
u
e
s
▼
GA
C
o
n
r
a
d
h
fir3
na Gaeilge
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
History
Stair
Organisation
Eagraíocht
EN
the Geraldine
L
e
a
g
u
e
s
▼
GA
L
é
i
g
bain2
na nGearaltach
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
History
Stair
Law » Legislation
Dlí » Reachtaíocht
EN
the Hanseatic
L
e
a
g
u
e
s
▼
Hanseatic
L
e
a
g
u
e
s
▼
GA
an
C
o
n
r
a
d
h
fir3
Hainseatach
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
History
Stair
EN
the Holy
L
e
a
g
u
e
s
▼
GA
an
L
é
i
g
bain2
Naofa
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
History
Stair
Organisation
Eagraíocht
EN
the Home Rule
L
e
a
g
u
e
s
▼
GA
L
é
i
g
bain2
an Rialtais Dúchais
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
History
Stair
EN
the Irish Home Rule
L
e
a
g
u
e
s
▼
GA
C
u
m
a
n
n
fir1
Rialtas Dúchais na hÉireann
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
History
Stair
EN
the Irish National Land
L
e
a
g
u
e
s
▼
GA
C
o
n
r
a
d
h
fir3
na Talún
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
History
Stair
EN
the Irish National
L
e
a
g
u
e
s
▼
GA
L
é
i
g
bain2
Náisiúnta na hÉireann
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
History
Stair
Organisation
Eagraíocht
EN
the Ladies Land
L
e
a
g
u
e
s
▼
GA
C
o
n
r
a
d
h
fir3
Talún na mBan
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
History
Stair
EN
the
L
e
a
g
u
e
s
of Armed Neutrality
▼
GA
L
é
i
g
bain2
na dTíortha Neodracha Armtha
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
History
Stair
EN
the
L
e
a
g
u
e
s
of Augsburg
▼
GA
L
é
i
g
bain2
Augsburg
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
History
Stair
Organisation
Eagraíocht
EN
the
L
e
a
g
u
e
s
of Nations
▼
GA
C
o
n
r
a
d
h
fir3
na Náisiún
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
History
Stair
EN
the
L
e
a
g
u
e
s
of the Three Emperors
▼
GA
L
é
i
g
bain2
na dTrí Impirí
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
History
Stair
EN
the Liberty
L
e
a
g
u
e
s
▼
GA
L
é
i
g
bain2
na Saoirse
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
History
Stair
EN
the Muslim
L
e
a
g
u
e
s
▼
GA
an
L
é
i
g
bain2
Mhoslamach
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
History
Stair
Organisation
Eagraíocht
EN
the National
L
e
a
g
u
e
s
▼
GA
an
L
é
i
g
bain2
Náisiúnta
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
History
Stair
EN
the Protestant
L
e
a
g
u
e
s
▼
GA
an
L
é
i
g
bain2
Phrotastúnach
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
History
Stair
EN
the Schmalkaldic
L
e
a
g
u
e
s
▼
GA
L
é
i
g
bain2
Schmalkalden
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
History
Stair
Organisation
Eagraíocht
EN
the Tenant
L
e
a
g
u
e
s
▼
GA
L
é
i
g
bain2
na dTionóntaí
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
History
Stair
Organisation
Eagraíocht
EN
the Tenant Right
L
e
a
g
u
e
s
▼
GA
L
é
i
g
bain2
Chearta na dTionóntaí
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
History
Stair
EN
the United Irish
L
e
a
g
u
e
s
▼
GA
L
é
i
g
bain2
na nÉireannach Aontaithe
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
History
Stair
History » Event
Stair » Eachtra
EN
the
W
a
r
s
of the League of Augsburg
▼
GA
C
o
g
a
d
h
fir1
Léig Augsburg
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports » Soccer » Competitions
Spóirt » Sacar » Comórtais
EN
UEFA Champions
L
e
a
g
u
e
s
▼
Champions
L
e
a
g
u
e
s
▼
GA
S
r
a
i
t
h
bain2
Curadh UEFA
▼
S
r
a
i
t
h
bain2
na gCuradh
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports » Soccer » Competitions
Spóirt » Sacar » Comórtais
EN
UEFA Europa
L
e
a
g
u
e
s
▼
Europa
L
e
a
g
u
e
s
▼
GA
S
r
a
i
t
h
bain2
Europa
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
History
Stair
Publishing » Text/Publication
Foilsitheoireacht » Téacs/Foilseachán
EN
Ulster Solemn League and
C
o
v
e
n
a
n
t
s
▼
GA
C
o
n
r
a
d
h
fir3
agus Cúnant Sollúnta Uladh
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
