Torthaí beachta
Exact matches
#
Bhí an imirt ar fheabhas.
It was a very good performance.
Chruthaigh O'Driscoll go maith inniu.
O'Driscoll delivered a great performance today.
#
(gníomhú leanúnach le linn cluiche)
(continuous action during game)
Choinnigh an réiteoir smacht ar an gcluiche cé gur éirigh an imirt an-gharbh.
The referee kept control of the match despite the play becoming very rough.
D'imir Éire go han-chosantach nuair a chuaigh siad dhá chúl chun tosaigh.
Ireland's play became very defensive when they had a two goal lead.
chuir an drochaimsir isteach go mór ar an imirt
play was severely hampered by the bad weather
déanfar imirt leanúnach ón gcéad seirbheáil go dtí críoch an chomórtais
play shall be continuous from the first service till the match be concluded
an liathróid a thabhairt faoi imirt
bring the ball into play
Torthaí gaolmhara
Related matches
#
Cinneadh nár tharla aon bhac agus nach bhfuil an pointe le himirt arís.
A determination that no obstruction or interference has occurred, and that a point should not be replayed.
#
(automatic advancement to next round)
Ní bheidh aon chluiche le himirt ag Ciarraí ag an deireadh seachtaine.
Kerry will have bye this weekend.
Bhí cead ar aghaidh gan imirt aige ón gcéad bhabhta.
He had bye in the first round.
#
DRÉACHT-IONTRÁIL
DRAFT ENTRY
#
(take a specific position on the court, field)
Is minic tosaithe scaoilte sách sciobtha le himirt sna cúlaithe.
Loose forwards are often fast enough to play in the backs.
B'fhearr leis imirt mar thosaí láir.
He'd rather play as a striker.
#
imríonn an gilitín ar dhíospóireacht faoi Bhille
guillotines the debate on a Bill
imríonn an gilitín ar Bhille
guillotines a Bill
#
imríonn cluiche na polaitíochta le ceist
plays politics with an issue
#
(selection for national team etc.)
D’imir sé d’Éirinn trí huaire.
He was capped for Ireland three times.
#
(compete against somebody)
Beidh Cill Chainnigh ag imirt i gcoinne Thiobraid Árann Dé Domhnaigh seo chugainn.
Beidh Cill Chainnigh ag imirt in aghaidh Thiobraid Árann Dé Domhnaigh seo chugainn.
Kilkenny will play Tipperary next Sunday.
#
tionchar a bheith ag X ar rud
to influence something
ag iarraidh dul i gcion ar x
seeking to influence
#
Straitéis imeartha ina ndíríonn an t-imreoir ar chosaint a fhorbairt seachas dul ar an ionsaí.
A gaming strategy where the player focuses on building up his defenses rather than going on the attack.
#
(play relating to the forwards)
#
(play relating to the guards)
#
sháraigh sé líne na himeartha
he strayed offside