Skip to main content
téarma.ie
foclóir.ie
teanglann.ie
gaois.ie
logainm.ie
Ar ais chuig leagan don scáileán
Back to screen version
An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge
The National Terminology Database for Irish
Taispeáin breis mionsonraí
Show more details
Folaigh mionsonraí breise
Hide details
Leagan furasta le priontáil
Printer-friendly version
Cuardach tapa
Quick search
Cuardach casta
Advanced search
Brabhsáil
Browse
fowling
·
fling
·
fluting
·
folding
·
folig
Roghanna
Options
Torthaí beachta
Exact matches
#
Trades, Crafts
Ceirdeanna, Ceardaíocht
Environment & Ecology » Waste
Comhshaol & Éiceolaíocht » Dramhaíl
EN
f
o
u
l
i
n
g
s
▼
GA
t
a
c
h
t
a
d
h
fir
▼
gu
tachta
c
a
l
c
a
d
h
fir
▼
gu
calctha
t
r
u
a
i
l
l
i
ú
fir
▼
gu
truaillithe
b
a
c
a
d
h
fir
▼
gu
bactha
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Transport » Vehicles
Iompar » Feithiclí
EN
f
o
u
l
i
n
g
s
▼
GA
b
r
é
a
n
ú
fir
▼
gu
bréanaithe
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
Torthaí gaolmhara
Related matches
#
Nautical » Sailing
Muirí » Seoltóireacht
EN
antifouling
p
a
i
n
t
s
▼
anti-fouling
p
a
i
n
t
s
▼
GA
p
é
i
n
t
bain2
frithbhréantais
▼
f
r
i
t
h
b
h
r
é
a
n
t
á
n
fir1
▼
gu
frithbhréantáin
,
ai
frithbhréantáin
,
gi
frithbhréantán
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Agriculture, Fishing » Animal Husbandry » Animal Health
Talmhaíocht, Iascaireacht » Riar Ainmhithe » Sláinte Ainmhithe
EN
Bacillus larvae
i
n
f
e
c
t
i
o
n
s
▼
ropy
f
o
u
l
b
r
o
o
d
s
▼
malignant
f
o
u
l
b
r
o
o
d
s
of bees
▼
malignant
f
o
u
l
b
r
o
o
d
s
▼
American
f
o
u
l
b
r
o
o
d
s
of bees
▼
American foul
b
r
o
o
d
s
▼
American
f
o
u
l
b
r
o
o
d
s
▼
A
F
B
abbr
▼
GA
i
o
n
f
h
a
b
h
t
ú
fir
bréanlarbhaí Meiriceánach
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Agriculture, Fishing » Fishing
Talmhaíocht, Iascaireacht » Iascaireacht
EN
bio-fouling
o
r
g
a
n
i
s
m
s
▼
GA
o
r
g
á
n
a
c
h
fir1
bithghiúrannach
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Trades, Crafts
Ceirdeanna, Ceardaíocht
Engineering » Mechanical Engineering
Innealtóireacht » Innealtóireacht Mheicniúil
EN
c
h
o
k
e
v
▼
f
o
u
l
v
▼
GA
c
a
l
c
br
▼
abr
calcadh
,
aidbhr
calctha
t
a
c
h
t
br
▼
abr
tachtadh
,
aidbhr
tachta
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports » Cue Sports » Snooker, Billiards, Pool » Technique&Tactics
Spóirt » Cluichí le Ciú » Snúcar, Billéardaí, Púl » Teicníocht&Bearta
EN
deliberate
f
o
u
l
s
▼
GA
f
e
a
l
l
fir1
d'aon ghnó
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Environment & Ecology
Comhshaol & Éiceolaíocht
EN
dog
f
o
u
l
i
n
g
s
▼
GA
s
a
l
ú
fir
ag madraí
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports » Basketball » Rules & Refereeing
Spóirt » Cispheil » Rialacha & Réiteoireacht
EN
double
f
o
u
l
s
▼
GA
c
o
m
h
c
h
a
l
a
o
i
s
bain2
▼
gu
comhchalaoise
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Agriculture, Fishing » Animal Husbandry » Animal Health
Talmhaíocht, Iascaireacht » Riar Ainmhithe » Sláinte Ainmhithe
EN
European
f
o
u
l
b
r
o
o
d
s
▼
E
F
B
abbr
▼
European foul
b
r
o
o
d
s
▼
European
f
o
u
l
b
r
o
o
d
s
of bees
▼
benign
f
o
u
l
b
r
o
o
d
s
of bees
▼
Melissococcus pluton
i
n
f
e
c
t
i
o
n
s
▼
GA
i
o
n
f
h
a
b
h
t
ú
fir
bréanlarbhaí Eorpach
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports » Water Sports and Aquatics » Water Polo » Rules & Refereeing
Spóirt » Cluichí Uisce agus Uiscíocht » Póló Uisce » Rialacha & Réiteoireacht
EN
exclusion
f
o
u
l
s
▼
major
f
o
u
l
s
▼
GA
m
ó
r
f
h
e
a
l
l
fir1
▼
gu
mórfhill
,
iol
mórfheallanna
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports » Basketball » Rules & Refereeing
Spóirt » Cispheil » Rialacha & Réiteoireacht
EN
fifth
f
o
u
l
s
▼
GA
cúigiú
f
e
a
l
l
fir1
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Trades, Crafts
Ceirdeanna, Ceardaíocht
EN
f
o
u
l
a
▼
GA
b
r
é
a
n
a1
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Trades, Crafts
Ceirdeanna, Ceardaíocht
EN
f
o
u
l
v
▼
(interfere with)
GA
b
a
c
br
▼
abr
bacadh
,
aidbhr
bactha
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports » GAA Team Sports » Hurling and Camogie » Technique&Tactics
Spóirt » Cluichí Foirne CLG » Iománaíocht agus Camógaíocht » Teicníocht&Bearta
Sports » GAA Team Sports » Gaelic Football and International Rules Football » Technique&Tactics
Spóirt » Cluichí Foirne CLG » Peil Ghaelach agus Peil Chomhrialacha » Teicníocht&Bearta
Sports » American Sports » Baseball » Rules & Refereeing
Spóirt » Cluichí Meiriceánacha » Daorchluiche » Rialacha & Réiteoireacht
EN
f
o
u
l
v
▼
GA
d
é
a
n
br
feall
▼
d
é
a
n
br
calaois
▼
Agus an t-am caite, rinneadh feall ar Sheán Ó Sé.
After time was up, Seán Ó Sé was fouled.
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports » Athletic sports » Athletics » Throwing Events » Rules&Refereeing
Spóirt » Cluichí Lúthchleasaíochta » Lúthchleasaíocht » Míreanna Caithimh » Rialacha&Réiteoireacht
EN
f
o
u
l
v
▼
(make a foul throw)
GA
d
é
a
n
br
caitheamh neamhbhailí
▼
i
m
i
r
br
feall
▼
dímholta/superseded
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports » Cue Sports » Snooker, Billiards, Pool » Rules&Refereeing
Spóirt » Cluichí le Ciú » Snúcar, Billéardaí, Púl » Rialacha&Réiteoireacht
EN
f
o
u
l
s
▼
GA
f
e
a
l
l
fir1
▼
gu
fill
,
iol
feallanna
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Nautical
Muirí
EN
f
o
u
l
v
▼
(ship's bottom)
GA
s
c
r
e
a
b
h
a
i
g
h
br
▼
abr
screabhú
,
aidbhr
screabhaithe
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports
Spóirt
EN
f
o
u
l
s
▼
i
n
f
r
a
c
t
i
o
n
s
▼
foul
p
l
a
y
s
▼
GA
f
e
a
l
l
fir1
▼
gu
fill
,
iol
feallanna
c
a
l
a
o
i
s
bain2
▼
gu
calaoise
,
iol
calaoisí
He has fouled Tomás.
Tá feall déanta aige ar Thomás.
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports » Bowling » Rules & Refereeing
Spóirt » Babhláil » Rialacha & Réiteoireacht
EN
f
o
u
l
s
▼
GA
f
e
a
l
l
fir1
▼
gu
fill
,
iol
feallanna
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Nautical » Sailing » Yacht Racing Rules » The Race
Muirí » Seoltóireacht » Rialacha Rásaíochta Luamh » An Rás
EN
f
o
u
l
v
a yacht
▼
GA
t
a
r
br
salach ar luamh
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Nautical » Sailing » Anchorage & Mooring » Anchor Activities
Muirí » Seoltóireacht » Ancaireacht & Múráil » Gníomhaíochtaí leis an Ancaire
EN
foul
a
n
c
h
o
r
s
▼
GA
a
n
c
a
i
r
e
fir4
salach
▼
a
n
c
a
i
r
e
fir4
in aimhréidh
▼
le faomhadh/for approval
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports » American Sports » Baseball » Rules & Refereeing
Spóirt » Cluichí Meiriceánacha » Daorchluiche » Rialacha & Réiteoireacht
EN
foul
b
a
l
l
s
▼
GA
t
h
a
r
t
e
o
r
a
i
n
n
frása
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Business » Distribution
Gnó » Dáileadh
EN
foul
b
i
l
l
s
of lading
▼
GA
b
i
l
l
e
fir4
luchta lochtach
▼
b
i
l
l
e
fir4
luchta salach
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Trades, Crafts » Printmaking » Techniques » Intaglio
Ceirdeanna, Ceardaíocht » Priontaíocht » Teicnící » Intaglio
EN
foul
b
i
t
e
s
▼
GA
e
i
t
s
e
á
i
l
bain3
gan iarraidh
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Trades, Crafts » Printmaking » Techniques » Intaglio
Ceirdeanna, Ceardaíocht » Priontaíocht » Teicnící » Intaglio
EN
foul
b
i
t
i
n
g
s
▼
false
b
i
t
i
n
g
s
▼
(process)
GA
e
i
t
s
e
á
i
l
bain3
gan iarraidh
▼
(próiseas)
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports » Boxing » Rules & Refereeing
Spóirt » Dornálaíocht » Rialacha & Réiteoireacht
EN
foul
b
l
o
w
s
▼
illegal
b
l
o
w
s
▼
GA
b
u
i
l
l
e
fir4
mídhlisteanach
▼
b
u
i
l
l
e
fir4
fealltach
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Nautical » Sailing
Muirí » Seoltóireacht
EN
foul
c
h
a
n
n
e
l
s
▼
GA
c
a
i
n
é
a
l
fir1
salach
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports » Rounders » Rules & Refereeing
Spóirt » Cluiche Corr » Rialacha & Réiteoireacht
EN
f
o
u
l
g
r
o
u
n
d
phr.
▼
GA
t
h
a
r
t
e
o
r
a
i
n
n
frása
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Nautical » Sailing » Anchorage & Mooring » Mooring Activities
Muirí » Seoltóireacht » Ancaireacht & Múráil » Gníomhaíochtaí Múrála
EN
foul
h
a
w
s
e
s
▼
GA
h
á
s
fir4
salach
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports » Athletic sports » Athletics » Jumping Events » Rules&Refereeing
Spóirt » Cluichí Lúthchleasaíochta » Lúthchleasaíocht » Míreanna Léime » Rialacha&Réiteoireacht
EN
foul
j
u
m
p
s
▼
GA
l
é
i
m
bain2
neamhbhailí
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports » Rounders » Rules & Refereeing
Spóirt » Cluiche Corr » Rialacha & Réiteoireacht
Sports » American Sports » Baseball » Rules & Refereeing
Spóirt » Cluichí Meiriceánacha » Daorchluiche » Rialacha & Réiteoireacht
EN
foul
l
i
n
e
s
▼
GA
t
e
o
r
a
i
n
n
bain5
▼
gu
teorann
,
iol
teorainneacha
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports » Bowling » Rules & Refereeing
Spóirt » Babhláil » Rialacha & Réiteoireacht
EN
foul
l
i
n
e
s
▼
GA
t
e
o
r
a
i
n
n
bain5
▼
gu
teorann
,
iol
teorainneacha
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports » GAA Team Sports » Hurling and Camogie » Rules&Refereeing
Spóirt » Cluichí Foirne CLG » Iománaíocht agus Camógaíocht » Rialacha&Réiteoireacht
Sports » GAA Team Sports » Gaelic Football and International Rules Football » Rules&Refereeing
Spóirt » Cluichí Foirne CLG » Peil Ghaelach agus Peil Chomhrialacha » Rialacha&Réiteoireacht
Sports » Rugby » Rules & Refereeing
Spóirt » Rugbaí » Rialacha & Réiteoireacht
EN
foul
p
l
a
y
s
▼
(style)
GA
i
m
i
r
t
bain3
fhealltach
▼
(stíl)
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports » American Sports » Baseball » Rules & Refereeing
Spóirt » Cluichí Meiriceánacha » Daorchluiche » Rialacha & Réiteoireacht
Sports » American Sports » Baseball » Facilities & Equipment
Spóirt » Cluichí Meiriceánacha » Daorchluiche » Áiseanna & Trealamh
EN
foul
p
o
l
e
s
▼
GA
c
u
a
i
l
l
e
fir4
teorann
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Environment & Ecology » Waste Treatment » Wastewater Treatment
Comhshaol & Éiceolaíocht » Cóireáil Dramhaíola » Cóireáil Dramhuisce
EN
foul pumping
s
t
a
t
i
o
n
s
▼
GA
s
t
á
i
s
i
ú
n
fir1
caidéalaithe bréanuisce
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports » Racket Sports » Rules & Refereeing
Spóirt » Cluichí Raicéad » Rialacha & Réiteoireacht
Sports » Racket Sports » Badminton » Rules&Refereeing
Spóirt » Cluichí Raicéad » Badmantan » Rialacha&Réiteoireacht
EN
foul
s
e
r
v
e
s
▼
GA
s
e
i
r
b
h
e
á
i
l
bain3
neamhbhailí
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Environment & Ecology
Comhshaol & Éiceolaíocht
EN
foul
s
e
w
e
r
s
▼
GA
s
é
a
r
a
c
h
fir1
bréan
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports » Athletic sports » Athletics » Throwing Events » Rules&Refereeing
Spóirt » Cluichí Lúthchleasaíochta » Lúthchleasaíocht » Míreanna Caithimh » Rialacha&Réiteoireacht
EN
foul
t
h
r
o
w
s
▼
GA
c
a
i
t
h
e
a
m
h
fir1
neamhbhailí
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Nautical » Sailing
Muirí » Seoltóireacht
EN
f
o
u
l
v
up
▼
GA
t
é
i
g
h
br
in achrann
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Trades, Crafts
Ceirdeanna, Ceardaíocht
Environment & Ecology » Water Pollution
Comhshaol & Éiceolaíocht » Truailliú Uisce
EN
foul
w
a
t
e
r
s
▼
GA
u
i
s
c
e
fir4
bréan
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports » Fishing and Angling » Facilities & Equipment
Spóirt » Iascaireacht agus Slatiascaireacht » Áiseanna & Trealamh
EN
f
o
u
l
-
h
o
o
k
s
▼
GA
g
e
a
f
á
i
l
bain3
chiotach
▼
g
r
e
i
m
fir3
ciotach
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports » Fishing and Angling » Technique & Tactics
Spóirt » Iascaireacht agus Slatiascaireacht » Teicníocht & Bearta
EN
f
o
u
l
-
h
o
o
k
v
▼
GA
g
e
a
f
á
i
l
br
go ciotach
▼
f
a
i
g
h
br
greim go ciotach
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Transport » Railways
Iompar » Iarnróid
EN
fouling
m
o
v
e
m
e
n
t
s
▼
GA
g
l
u
a
i
s
e
a
c
h
t
bain3
bhactha
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports » Team Sports » Technique & Tactics
Spóirt » Cluichí Foirne » Teicníocht & Bearta
Sports » Physical Education
Spóirt » Corpoideachas
EN
free
t
h
r
o
w
s
▼
free
s
h
o
t
s
▼
foul
s
h
o
t
s
▼
GA
s
a
o
r
c
h
a
i
t
h
e
a
m
h
fir1
▼
gu
saorchaithimh
c
a
i
t
h
e
a
m
h
fir1
saor
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports » Basketball » Facilities & Equipment
Spóirt » Cispheil » Áiseanna & Trealamh
EN
free throw
l
a
n
e
s
▼
foul
l
a
n
e
s
▼
p
a
i
n
t
s
▼
GA
l
á
n
a
fir4
saorchaithimh
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports
Spóirt
Sports » Various Games » General terms » Rules & Refereeing
Spóirt » Cluichí Ilchineálacha » Téarmaí ginearálta » Rialacha & Réiteoireacht
EN
intentional
f
o
u
l
s
▼
GA
f
e
a
l
l
fir1
beartaithe
▼
f
e
a
l
l
fir1
d'aon turas
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports » Basketball » Rules & Refereeing
Spóirt » Cispheil » Rialacha & Réiteoireacht
EN
offensive
f
o
u
l
s
▼
GA
f
e
a
l
l
fir1
ag imreoir in ionad ionsaithe
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports » Water Sports and Aquatics » Water Polo » Rules & Refereeing
Spóirt » Cluichí Uisce agus Uiscíocht » Póló Uisce » Rialacha & Réiteoireacht
EN
ordinary
f
o
u
l
s
▼
minor
f
o
u
l
s
▼
GA
g
n
á
t
h
f
h
e
a
l
l
fir1
▼
gu
gnáthfhill
,
iol
gnáthfheallanna
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports » Basketball » Rules & Refereeing
Spóirt » Cispheil » Rialacha & Réiteoireacht
Sports » Water Sports and Aquatics » Water Polo » Rules & Refereeing
Spóirt » Cluichí Uisce agus Uiscíocht » Póló Uisce » Rialacha & Réiteoireacht
EN
personal
f
o
u
l
s
▼
GA
f
e
a
l
l
fir1
pearsanta
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports » Rugby
Spóirt » Rugbaí
Sports » Soccer
Spóirt » Sacar
EN
professional
f
o
u
l
s
▼
GA
f
e
a
l
l
fir1
réamhbheartaithe
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports » Basketball » Rules & Refereeing
Spóirt » Cispheil » Rialacha & Réiteoireacht
EN
team
f
o
u
l
s
▼
GA
f
e
a
l
l
fir1
foirne
▼
c
a
l
a
o
i
s
bain2
foirne
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports » Basketball » Rules & Refereeing
Spóirt » Cispheil » Rialacha & Réiteoireacht
EN
technical
f
o
u
l
s
▼
GA
f
e
a
l
l
fir1
teicniúil
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports » Cue Sports » Snooker, Billiards, Pool » Rules&Refereeing
Spóirt » Cluichí le Ciú » Snúcar, Billéardaí, Púl » Rialacha&Réiteoireacht
EN
three-foul
r
u
l
e
s
▼
GA
r
i
a
i
l
bain5
na dtrí fheall
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
#
Sports » Various Games » General terms » Rules & Refereeing
Spóirt » Cluichí Ilchineálacha » Téarmaí ginearálta » Rialacha & Réiteoireacht
EN
unintentional
f
o
u
l
s
▼
GA
f
e
a
l
l
fir1
neamhbheartaithe
▼
Taispeáin breis sonraí
·
Show more details
Folaigh sonraí breise
·
Hide details
