Torthaí beachta
Exact matches
#
(obtain)
Fuair mé toradh mo ghuí.
I got what I prayed for.
Beidh acu na cearta céanna chun faisnéis a fháil.
They shall have the same rights to receive information.
#
Mairfidh na cearta agus na hoibleagáidí atá faighte cheana féin ag daoine aonair.
The rights and obligations which individuals have already acquired shall remain.
Measfar fáil stádas tionscnaimh a bheith briste.
The acquisition of originating status shall be considered as interrupted.
#
(work out)
Ní raibh ar a chumas freagra na ceiste a fháil.
He couldn’t work out the answer to the question.
Torthaí gaolmhara
Related matches
#
Níl an comhad inrochtana.
The file is not accessible.
Níl fáil acu ar an bhfaisnéis/fhaisnéis.
The information is not accessible to them.
Níl teacht ar an ardoideachas acu.
Higher education is not accessible to them.
ar féidir teacht air go héasca
in readily accessible form
#
(die)
#
Fuair go leor daoine bás ar an turas fada anróiteach thar farraige.
Many people died on the long hard journey overseas.
#
(provide lodging)
Chuir an Chomhairle Contae cóiríocht ar fáil don teaghlach sin.
The County Council accommodated that family.
#
DRÉACHT-IONTRÁIL
DRAFT ENTRY
#
fionnann x fírinne an scéil
x ascertains the facts
gheobhaidh mé amach cén rannóg atá ag plé leis
I’ll find out what section is dealing with it
murab eol luach na n-ábhar agus mura féidir é a fhionnadh
if the value of materials is not known and cannot be ascertained
#
duine dár dheonaigh cúirt coimeád an linbh
a person to whom a court granted custody of the child
Seán a fuair coimeád na leanaí.
Seán got custody of the children.
#
(receive by inheritance)
#
(spiritual insight)
#
to inspect a consignment, field or place of production and consider it to be free from a specific pest
'Caithfidh talamh ar a bhfuil bharra práta póir le bheith fásta a bheith tástáilte agus é faighte saor ó néimeatóid chist práta. Tugadh isteach táillí le haghaidh cigireacht bairr agus tiúbair i 2005.'
#
(in general)
#
(liathróid)
ceap faoi bhrú
catch under pressure
ceap an liathróid i gcoinne na méar
catch the ball against the fingers
greamaigh an sliotar i do lámh chlé
catch the ball in the left hand
Don chéad chúl ghreamaigh sé ar liathróid ghleoite ard san aer agus sheol sé é go paiteanta chuig Eoin a d'aimsigh cúl álainn.
For the first goal he caught a lovely ball high up in the air and sent it straight to Eoin who scored a beautiful goal.
beir san aer ar an sliotar
catch the hurling ball in the air