"AT" | Cuardach casta · Advanced search | téarma.ie

Skip to main content

Ar ais chuig leagan don scáileán Back to screen version

An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge

The National Terminology Database for Irish

Taispeáin breis mionsonraí Show more details Folaigh mionsonraí breise Hide details Leagan furasta le priontáil Printer-friendly version

FoclaíochtWording
FadLength
FairsingeExtent
TeangaLanguage
Roinn chaintePart of speech
RéimseDomain

Treoir don chuardach casta Help with advanced search

Roghanna Options

491

Líon torthaí a aimsíodh

Number of matches found

GAduine fir4 atá ag teastáil (ó)▼

ENwanted person s▼

Airgeadas » Cánachas

Finance » Taxation

GAduine fir4 atá as láthair▼

ENnonresidential a▼

GAduine fir4 atá as láthair▼

ENabsentee s▼

GAduine fir4 atá faoi dhrochamhras▼

suspected person s▼

Duine a gcreideann na gardai faoi/fúithi go mb'fhéidir go ndearna sé/sí cion nó coir

A person whom the police believe may have commited an offence or a crime

Cion déanta lasmuigh di, an duine atá faoi dhrochamhras laistigh di, FOINSE: I.R. Uimh. 93 de 1997_leath 2

Offence committed outside, suspected person within,

Más rud é go bhfuil an duine atá faoi dhrochamhras i ndlínse an Bhreithimh, féadfaidh an Breitheamh barántas a eisiúint. FOINSE: I.R. Uimh. 93 de 1997 Leath 1

Where suspect is within Judge's jurisdiction Judge may issue warrant

GAduine fir atá faoi riteacht pholaitiúil▼

ENpolitically exposed person s▼

Dlí » Dlí Idirnáisiúnta

Law » International Law

GAduine fir4 atá i dteideal cosaint choimhdeach▼

ENperson s eligible for subsidiary protection▼

Tíreolaíocht » Déimeagrafaíocht

Geography » Demography

Eolaíocht Shóisialta » Síceolaíocht

Social Science » Psychology

Dlí » Cearta an Duine

Law » Human Rights

GAduine dar sannadh an inscne bhaineann go comhéigneach tráth na breithe frása▼

ENcoercively assigned female at birth phr.▼

Tíreolaíocht » Déimeagrafaíocht

Geography » Demography

Eolaíocht Shóisialta » Síceolaíocht

Social Science » Psychology

Dlí » Cearta an Duine

Law » Human Rights

GAduine dar sannadh an inscne bhaineann tráth na breithe frása▼

ENassigned female at birth phr.▼

Tíreolaíocht » Déimeagrafaíocht

Geography » Demography

Eolaíocht Shóisialta » Síceolaíocht

Social Science » Psychology

Dlí » Cearta an Duine

Law » Human Rights

GAduine dar sannadh an inscne fhireann go comhéigneach tráth na breithe frása▼

ENcoercively assigned male at birth phr.▼

Tíreolaíocht » Déimeagrafaíocht

Geography » Demography

Eolaíocht Shóisialta » Síceolaíocht

Social Science » Psychology

Dlí » Cearta an Duine

Law » Human Rights

GAduine dar sannadh an inscne fhireann tráth na breithe frása▼

ENassigned male at birth phr.▼

GAduine/páirtí atá i bhfad amach ar an eite bain4 chlé▼

ENfar-left s▼

GAduine/páirtí atá i bhfad amach ar an eite bain4 dheas▼

duine/páirtí atá i bhfad amach ar an eite bain4 dheis▼ in úsáid/in use

ENfar-right s▼

GAdún br súil ar▼

ENconnive v at▼

Talmhaíocht, Iascaireacht » Táirgí Talmhaíochta

Agriculture, Fishing » Agricultural Produce

GAearra fir4 atá neamhdhíobhálach d'ainmhithe▼

ENanimal welfare friendly product s▼

Gnó » Riarachán

Business » Administration

GAearra fir4 atá neamhdhíobhálach don timpeallacht▼

ENenvironmentally-friendly product s▼

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAearraí fir iol atá gann▼

ENscarce goods s pl▼

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAearraí fir iol miondíola▼

ENgoods s pl sold at retail▼

retail goods s pl▼

Medicine, Medical

GAeintreacocas fir1 atá frithsheasmhach in aghaidh vancaimícine▼

ENvancomycin resistant enterococcus s▼

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAeisiúint bain3 scaireanna ar lascaine▼

ENissue s of shares at a discount▼

Comhshaol & Éiceolaíocht

Environment & Ecology

GAEolaire fir4 do Theaghlach atá Neamhdhíobhálach don Chomhshaol▼

ENGuide s to Environmentally Friendly Household▼

Talmhaíocht, Iascaireacht » Iascaireacht

Agriculture, Fishing » Fishing

GAfad fir1 ar an gcéad aibíocht▼

ENlength s at first maturity▼

Talmhaíocht, Iascaireacht » Iascaireacht

Agriculture, Fishing » Fishing

GAfad fir1 ar an gcéad ghabháil▼

ENlength s at first capture▼

(@)

ag an aerfort

at the airport

sa bhaile

at home

faoi Nollaig

at Christmas

GAfaoi dhíriú gunna frása▼

ENat gunpoint phr.▼

Póilíneacht » Coiriúlacht

Policing » Criminality

GAfaoi dhíriú scine frása▼

ENat knife-point phr.▼

GAfaoi ghearrfhógra frása▼

ar gearrfhógra frása▼

ENat short notice phr.▼

GAfaoi ghlaoch frása▼

ENat call phr.▼

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

GAfaoi lán luais frása▼

faoi lánseol frása▼

ENat full speed phr.▼

Na Meáin » Iriseoireacht

Media » Journalism

GAfaoi mar atá an scéal faoi láthair frása▼

mar atá an scéal frása▼

ENas things stand phr.▼

as it stands phr.▼

(at the moment)

GAfaoiseamh fir1 cánach foinseach▼

ENtax relief s at source▼

Comhshaol & Éiceolaíocht

Environment & Ecology

GAfás fir1 atá seasmhach ó thaobh na haeráide▼

ENclimate-resilient growth s▼

growth that is able to withstand or recover quickly from the effects of climate change

GAfear fir1 cogaidh▼

ENman-at-arms s▼

Matamaitic » Céimseata » Céimseata Chomhordanáideach

Mathematics » Geometry » Coordinate Geometry

GAfeidhm bain2 atá insuimeálaithe go logánta▼

feidhm bain2 insuimeálaithe go logánta▼

ENlocally-integrable function s▼

Talmhaíocht, Iascaireacht » Talmhaíocht

Agriculture, Fishing » Agriculture

GAfeidhm bain2 atá le plandaí▼

ENfunction s of plants▼

Talmhaíocht, Iascaireacht » Talmhaíocht

Agriculture, Fishing » Agriculture

GAfeidhm bain2 atá leis an duán▼

ENfunction s of the kidney▼

Talmhaíocht, Iascaireacht » Talmhaíocht

Agriculture, Fishing » Agriculture

GAfeidhm bain2 riospráide atá le fuil▼

ENrespiratory function s of the blood▼

GAfeidhmiú fir praghsanna atá inbhuanaithe▼

ENprice performance s that is sustainable▼

GAfeoil bain3 atá righin agus snáithíneach▼

ENtough and thready meat s▼

Gnó » Tráchtáil

Business » Commerce

GAfigiúr fir1 don am atá thart▼

ai figiúirí don am atá thart

ENpast figure s▼

pl past figures

Reiligiún » An Chríostaíocht

Religion » Christianity

GAfíon fir3 atá curtha amach▼

fíon fir3 curtha amach▼

ENpoured out wine s▼

GAfiosrúchán fir1 ar an am atá caite▼

(fiosrúchán ar eachtraí stairiúla)

ENhistorical inquiry s▼

(inquiry into events of the past)

GAFiosrúchán fir1 ar Dhroch-Íde Institiúideach san Am atá caite (the Historical Institutional Abuse Inquiry)▼

(TÉ)

ENHistorical Institutional Abuse Inquiry s▼

(NI)

GAfírinne bain4 atá foilsithe▼

fírinne bain4 a foilsíodh▼

ENrevealed truth s▼

Sábháilteacht

GAfo-iarmhairt bain3 ar bith atá ar eolas▼

ai fo-iarmhairtí ar bith atá ar eolas

ENany known side-effect s▼

pl any known side-effects

Tionsclaíocht » Tionscal na Tógála

Industry » Building Industry

GAfoirgneamh fir1 atá tíosach ar acmhainní▼

ENresource-efficient building s▼

Reiligiún » Diagacht

Religion » Theology

GAfoirm bain2 irise atá as faisean▼

ENoutmoded form s of belief▼

Tíreolaíocht » Clíomeolaíocht

Geography » Climatology

Eacnamaíocht » Forbairt

Economics » Development

Comhshaol & Éiceolaíocht

Environment & Ecology

GAforbairt bain3 atá seasmhach ó thaobh na haeráide▼

ENclimate-resilient development s▼

GAforbairt bain3 bainteach le cúrsaí póilíneachta▼

ai forbairtí bainteach le cúrsaí póilíneachta

forbairt bain3 atá bainteach le cúrsaí póilíneachta▼

ai forbairtí atá bainteach le cúrsaí póilíneachta

ENpolicing-related development s▼

pl policing-related developments

Ríomhairí, Ríomheolaíocht

Computers, Computer Science

GAFormáid bain2 Idirmhalartaithe Téarmaíochta atá Inléite ag Meaisín▼

Formáid bain2 Idirmhalartaithe Téarmaíochta Inléite ag Meaisín▼

ENMachine-Readable Terminology Interchange Format s▼

Dlí » Dlí Idirnáisiúnta

Law » International Law

GAfostú fir neamhdhleathach náisiúnaigh tríú tír atá i láthair go neamhdhleathach▼

ENillegal employment s of an illegally staying third-country national▼

GAFreagairt bain3 an Gharda Síochána i leith Dálaí atá ag Athrú▼

Clár fir1 Freagartha an Gharda Síochána i leith Dálaí atá ag Athrú▼

ENthe Garda Response s to a Changing Environment (GRACE) programme▼

Reiligiún » Diagacht

Religion » Theology

GAfreastal fir1 ar sheirbhísí reiligiúnacha▼

ENattendance s at religious services▼

Cócaireacht » Bácáil

Culinary » Baking

GAfuar-at br▼

abr fuar-at, aidbhr fuar-ata

ENcold rise v▼

Eolaíocht Shóisialta » Fealsúnacht

Social Science » Philosophy

Eolaíocht Shóisialta » Síceolaíocht

Social Science » Psychology

GAgá fir4 atá ag an duine▼

ENhuman need s▼

Leigheas » Paiteolaíocht

Medicine, Medical » Pathology

GAgalar fir1 teagmhálach atá ag teacht chun cinn in athuair▼

ENre-emerging communicable disease s▼

Comhshaol & Éiceolaíocht » Dramhaíl

Environment & Ecology » Waste

GAgléasra fir4 dí-uiscithe sloda in Oibreacha Cóireála Thuar Mhic Éadaigh▼

ENsludge dewatering plant s at Tourmakeady Treatment Works▼

Eolaíocht Shóisialta » Antraipeolaíocht » Antraipeolaíocht Chultúrtha

Social Science » Anthropology » Cultural Anthropology

GAglúinte bain iol atá le teacht▼

glúinte bain iol le teacht▼

ENsucceeding generations s pl▼

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAgnáthchumas fir1 atá ceaptha do▼

gnáthchumas fir1 atá ceaptha▼

ENnormal design capacity s▼

Reiligiún » Diagacht

Religion » Theology

GAgné bain4 atá de dhlúth is d'inneach i gcreideamh▼

ENinherent aspect s of faith▼

Matamaitic » Staitistic

Mathematics » Statistics

GAgníomhaíocht bain3 rátála creidmheasa atá aitheanta go náisiúnta▼

ENnationally recognised statistical ratings organisation s▼

Leictreachas, Leictreonaic

Electricity, Electronics

GAgnóthas fir1 atá comhtháite go hingearach▼

ENvertically integrated undertaking s▼

vertically integrated electricity undertaking s▼

Eolaíochtaí Nádúrtha & Matamaitic

Natural Sciences & Mathematics

GAgo randamach dob▼

ENat random adv▼

Ríomhairí, Ríomheolaíocht

Computers, Computer Science

GAgrafaic bain2 atá bunaithe ar oibiachtaí▼

grafaic bain2 bunaithe ar oibiachtaí▼

grafaic bain2 veicteoireach▼ dímholta/superseded

ENobject-oriented graphics s pl▼

vector graphics s▼

Rialtas » Aontas Eorpach

Government » European Union

GAGrúpa fir4 atá i mbun Measúnú Nana-ábhar atá Cláraithe cheana féin▼

ENGroup s Assessing Already Registered Nanomaterials▼

Spóirt » Rialachán agus Eadráin » Frithdhópáil

Sports » Regulation and Arbitration » Anti-doping

GAgrúpa fir4 cláraithe le haghaidh tástála▼

spriocghrúpa fir4 atá cláraithe le haghaidh tástála▼ dímholta/superseded

(frithdhópáil)

ENregistered testing pool s▼

(anti-doping)

Spóirt » Sacar » Teicníocht & Bearta

Sports » Soccer » Technique & Tactics

Spóirt » Cluichí Foirne » Teicníocht & Bearta

Sports » Team Sports » Technique & Tactics

GAhat trick s EN▼

tréchleas fir1▼

gu tréchlis, ai tréchleasa, gi tréchleas

ENhat trick s▼

Ealaíona, Lámhcheardaíocht

Faisean » Éadaí

Fashion » Clothing

gu hata, iol hataí

ENhat s▼

GAhata fir4 an tsaineolaí▼

ENmantle of the expert s▼

Faisean » Oiriúintí

Fashion » Accessories

GAhata fir4 corcáin▼

ENbucket hat s▼

Faisean » Oiriúintí

Fashion » Accessories

GAhata fir4 fionnaidh▼

Zó-eolaíocht » Animalia » Mollusca » Gastropoda » Littorinimorpha » Calyptraeidae » Calyptraea

Zoology » Animalia

GAhata fir4 Síneach▼

ENChinaman's hat s▼

LACalyptraea chinensis

Faisean » Éadaí

Fashion » Clothing

GAhata fir4 stetson▼

Muirí » Seoltóireacht » Loingseoireacht » Obair Chairte, Rianadh Suímh, srl. ar an gCairt

Nautical » Sailing » Navigation » Chart Work, Marking Position, etc. on the Chart

GAhata fir4 trí choc▼

ENcocked hat s▼

Reiligiún » Léann Bíobalta » An Sean-Tiomna

Religion » Biblical Studies » Old Testament

GAHazaer hat Tíceon fir4▼

gu Hazaer hat Tíceon

ENHazer-hatticon s▼

Dlí » Reachtaíocht

Law » Legislation

Sábháilteacht

GAHealth and Safety at Work etc. Act s 1974▼

ENHealth and Safety at Work etc. Act s 1974▼

(UK)

GAi gceist frása▼

ENat issue phr.▼

in issue phr.▼

Reiligiún » Diagacht

Religion » Theology

GAi gcoimhlint leis an reiligiún frása▼

ENat odds with religion phr.▼

Sábháilteacht

GAi gcónaí frása▼

riamh dob agus choíche dob▼

ENat all times phr.▼

Aire: Coinnigh an Pasáiste Saor i gCónaí

Caution: Keep Aisle Clear at All Times

GAi mbaol frása▼

faoi phriacal frása▼ dímholta/superseded

ENat risk phr.▼

GAi neasraon fir1▼

ENat close range s▼

Eolaíocht Shóisialta » Socheolaíocht

Social Science » Sociology

GAiad siúd atá faoi mhíbhuntáiste fir4 sóisialta▼

ENthe socially disadvantaged s coll▼

GAiarracht bain3 ar chúl▼

amas fir1 faoin gcúl▼

ENshot s at goal▼

shot s on goal▼

Iompar » Feithiclí

Transport » Vehicles

GAiarracht bain3 na tarraingthe ag seafta an mhótair▼

ENtractive effort s at motor shaft▼

GAiasacht bain3 atá ag tearcfheidhmiú▼

ENunderperforming loan s▼

GAiasacht bain3 atá thar téarma▼

ENpast due loan s▼

Gnó » Tráchtáil

Business » Commerce

GAiasacht bain3 ghearrthéarma atá féinleachtaitheach ó nádúr▼

ENshort-term inherently self-liquidating loan s▼

GAidirbheart fir1 caipitil atá faoi thionchar an mhargaidh▼

idirbheart fir1 caipitil margadhthiomáinte▼

ENcapital market driven transaction s▼

Talmhaíocht, Iascaireacht » Talmhaíocht

Agriculture, Fishing » Agriculture

GAim fir2 atá mall ag cruinniú▼

ENbutter s long in coming▼

Eolaíocht Shóisialta

GAimeacht fir3 atá ag teacht aníos▼

ai imeachtaí atá ag teacht aníos

ENupcoming event s▼

Reiligiún » Diagacht

Religion » Theology

GAin aimsir bain2 Íosa▼

aimsir bain2 Íosa▼

ENat the time s of Jesus▼

Eolaíocht Shóisialta » Socheolaíocht

Social Science » Sociology

GAinfheistíocht bain3 atá freagrach go sóisialta▼

infheistiú fir atá freagrach go sóisialta▼

ENsocially responsible investment s▼

socially responsible investing s▼

GAin-fhorfheidhmitheacht bain3 na bhforálacha eile (atá fanta)▼

ENenforceability of remaining provisions s pl▼

Eolaíocht Shóisialta » Socheolaíocht » Gnéaseolaíocht

Social Science » Sociology » Sexology

GAinscne bain4 a sannadh tráth na breithe▼

inscne bain4 a sannaíodh tráth na breithe▼ dímholta/superseded

ENgender s assigned at birth▼

GAinstitiúid bain2 atá i mbéal cliseadh nó ar dóigh di cliseadh frása▼

ENinstitution s that is failing or likely to fail phr.▼

GAintuartha a3▼

a d'fhéadfaí br a thuar▼

atá br le tuar▼ dímholta/superseded

ENpredictable a▼

Rinneadh an díospóireacht ar mhodh a d’fhéadfaí a thuar.

The debate followed fairly predictable lines.

D’fhéadfaí é sin a thuar.

That was predictable.

Ríomhairí, Ríomheolaíocht » Gléasanna Móibíleacha

Computers, Computer Science » Mobile devices

GAíomhádóir fir3 teirmeach iniompartha atá inúsáidte allamuigh▼

ENfield-usable portable thermal imager s▼

GAIonad fir1 Ealaíon Bhéal an Átha atá Beartaithe▼

ENProposed Ballina Arts Centre s▼

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAioncam fir1 náisiúnta de réir chostas na dtosca▼

ENnational income s at factor cost▼

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAioncam fir1 náisiúnta de réir chostphraghsanna na dtosca▼

ioncam fir1 náisiúnta ar chostphraghsanna na dtosca▼ dímholta/superseded

ENnational income s at factor cost prices▼

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAioncam fir1 náisiúnta de réir phraghsanna an mhargaidh▼

ioncam fir1 náisiúnta ar phraghsanna an mhargaidh▼ dímholta/superseded

ENnational income s at market prices▼