177
Líon torthaí a aimsíodh
Number of matches found
#
D'aimsigh sé cúl.
He scored a goal.
Scóráil sí cúilín.
She scored a point.
D'aimsigh Tiobraid Árann cúl bog ina n-aghaidh.
Tipperary scored a soft goal against them.
#
(the ball)
blocáil cic
block a kick
Bhí an seans ab fhearr ag Seán ach díreach agus é ag tabhairt faoin gcúl, bhlocáil duine de na cosantóirí a chic.
Seán had the best chance, but just as he was going for goal, one of the backs blocked his kick.
#
an blocáil ar aghaidh
the frontal block
an blocáil talún faoi chlé
the ground block to the left
an blocáil talún faoi dheis
the ground block to the right
#
Is beag ceannas a bhí acu i lár na páirce, rud a chuir brú ar na cosantóirí.
They lacked control in midfield and this then put pressure on the defence.
faoi bhrú
under pressure
#
buail an liathróid ar ais ar an talamh
return the ball on the ground
buail an liathróid ar ais san aer
return the ball in the air
#
(change direction abruptly)
chlaon sé a bhealach idir na cosantóirí
chlaon sé idir na cosantóirí
he swerved between the defenders
#
Bhí siad deich bpointe chun tosaigh ag leath-am tar éis bheith ag imirt le cóir láidir ghaoithe.
They were ten points ahead at half-time after playing with a strong wind.
#
ceithre choiscéim
four steps
Ná tóg coiscéim sa bhreis!
Ná gabh thar cheithre choiscéim!
Don't overstep!
#
(an imirt)
(tactics and actions)
cosaint 3-2-1
3-2-1 defence
cosaint 3-3
3-3 defence
cosaint 4-2
4-2 defence
cosaint 5-1
5-1 defence
cosaint 6-0
6-0 defence
#
Scil riachtanach do chosantóirí í an bhlocáil le cic ionsaithe a chur ó mhaith.
Blocking is an essential skill for defenders to neutralize attacking kicks.
#
(the sliotar during the lift)
cumhdaigh an sliotar leis an gcos chlé
cover the ball with the left foot
#
(to move a ball along the ground)
druibleáil thar chéile comhraic
dribble past an opponent
druibleáil an sliotar romhat feadh na talún
dribble the ball along the ground
druibleáil leis an gciotóg
dribble with the left hand
druibleáil leis an deasóg
dribble with the right hand
#
(liathróid)
ceap faoi bhrú
catch under pressure
ceap an liathróid i gcoinne na méar
catch the ball against the fingers
greamaigh an sliotar i do lámh chlé
catch the ball in the left hand
Don chéad chúl ghreamaigh sé ar liathróid ghleoite ard san aer agus sheol sé é go paiteanta chuig Eoin a d'aimsigh cúl álainn.
For the first goal he caught a lovely ball high up in the air and sent it straight to Eoin who scored a beautiful goal.
beir san aer ar an sliotar
catch the hurling ball in the air
#
(motion )
Ó na rostaí a thagann an chumhacht agus an ghluaisteacht.
The power and movement comes from the wrists.
#
Tá nóiméad de ghnátham fágtha roimh dul chuig am breise.
There is a minute of normal time left before we go to extra time.