177
Líon torthaí a aimsíodh
Number of matches found
#
(motion )
The power and movement comes from the wrists.
Ó na rostaí a thagann an chumhacht agus an ghluaisteacht.
#
Blocking is an essential skill for defenders to neutralize attacking kicks.
Scil riachtanach do chosantóirí í an bhlocáil le cic ionsaithe a chur ó mhaith.
#
There is a minute of normal time left before we go to extra time.
Tá nóiméad de ghnátham fágtha roimh dul chuig am breise.
#
(hit the ball toward a particular target)
Place the ball to the best advantage of your team.
Stiúir an liathróid go dtí an pointe is mó tairbhe don fhoireann.
#
(position the ball on the ground)
(leag an liathróid ar an talamh)
place the ball for free kick
an liathróid a shocrú do chic saor
#
(of the ball)
he has managed to keep possession of the ball
d'éirigh leis seilbh a choimeád ar an liathróid
he lost possession of the ball
chaill sé seilbh na caide
Every player on the team has good footballing ability and they are all comfortable when in possession of the ball.
Tá cumas maith peile i ngach aon imreoir atá ar an bhfoireann agus iad uile ar a gcompord i seilbh na liathróide.
lose possession of the ball
caill seilbh na liathróide
#
They lacked control in midfield and this then put pressure on the defence.
Is beag ceannas a bhí acu i lár na páirce, rud a chuir brú ar na cosantóirí.
under pressure
faoi bhrú
#
return the ball on the ground
buail an liathróid ar ais ar an talamh
return the ball in the air
buail an liathróid ar ais san aer
#
He scored a goal.
D'aimsigh sé cúl.
She scored a point.
Scóráil sí cúilín.
Tipperary scored a soft goal against them.
D'aimsigh Tiobraid Árann cúl bog ina n-aghaidh.
#
(the ball)
(an liathróid)
Seán showed the ball to the left, then sidestepped quickly to the right, and left his man behind.
Thairg Seán an liathróid ar chlé mar dhea, ansin thóg céim ghasta leataoibh ar dheis agus d'fhág a chéile comhraic ina dhiaidh.
#
Make a solo run to take you into scoring range.
Is ceart an ruathar aonair a dhéanamh chun tú a thabhairt faoi raon na cearnóige le scór a fháil.
That score came from a solo run by Seán Ó Sé from one end of the pitch to the other.
D'eascair an scór sin as ruathar aonair a rinne Seán Ó Sé ó cheann ceann na páirce.
#
four steps
ceithre choiscéim
Don't overstep!
Ná tóg coiscéim sa bhreis!
Ná gabh thar cheithre choiscéim!
#
(change direction abruptly)
he swerved between the defenders
chlaon sé a bhealach idir na cosantóirí
chlaon sé idir na cosantóirí
#
the tackler moves into the striker's body
bogann an taicleálaí isteach faoi chabhail an bhuailteora
the tackler's hurley blocks the striker's hurley
bacann camán an taicleálaí camán an bhuailteora
the tackler holds the hurley vertically in front of the head
coinníonn an taicleálaí an camán go díreach os comhair a chinn