▼ Spóirt
▼ Sports
▼ Cluichí Ilchineálacha
▼ Various Games
▼ Téarmaí ginearálta
▼ General terms
Rialacha & Réiteoireacht
Rules & Refereeing
Roghanna
Options
223
Líon torthaí a aimsíodh
Number of matches found
#
D'aimsigh sé cúl.
He scored a goal.
Scóráil sí cúilín.
She scored a point.
D'aimsigh Tiobraid Árann cúl bog ina n-aghaidh.
Tipperary scored a soft goal against them.
#
(tréimhse chun rás nó babhta a chríochnú)
(duration taken to finish a race or an event)
am maith a bhaint amach
to record a good time
to achieve a good time
#
Cathain a bheidh an athimirt?
When will the replay take place?
Chríochnaigh na foirne céanna ar comhscór i gcraobh na bliana anuraidh ach bhuaigh Tír Eoghain an athimirt.
The same teams drew in last year’s championship but Tyrone won the replay.
#
bhí sé chun tosaigh agus dhá chuairt fágtha
he was leading with two laps to go
bhí sé chun tosaigh sa rás
he was leading the race
#
buaigh an dreas
win the rally
buaigh pointe
win a point
buaigh de leithead boinn
win by a tyre's width
buaigh d'fhad rotha
win by a wheel's length
#
(in ann dul ar aghaidh go dtí an chéad bhabhta eile de chomórtas)
(earn the right to progress in a competition)
#
(roimh chluiche)
(before a game)
buaigh an caitheamh
win the toss
caitheamh in airde don chic thosaigh
toss for the right to kick-off
#
(automatic advancement to next round)
Ní bheidh aon chluiche le himirt ag Ciarraí ag an deireadh seachtaine.
Kerry will have bye this weekend.
Bhí cead ar aghaidh gan imirt aige ón gcéad bhabhta.
He had bye in the first round.
#
Bhí an imirt ar fheabhas.
It was a very good performance.
Chruthaigh O'Driscoll go maith inniu.
O'Driscoll delivered a great performance today.
#
(duine)
(person)
cuireann x Teachta Dála ar fionraí
x suspends a TD
cuireann x Comhalta Parlaiminte ar fionraí
x suspends a Member of Parliament
#
Fuair Seán an dara cárta buí agus cuireadh den pháirc é.
Seán got his second yellow card and got sent off.
Má dhéantar feall mar sin, tá lán-chead ag an réiteoir imreoir a dhíbirt den pháirc.
The referee has full permission to send a particular player off for such a foul.
#
brúitear foireann thar a gcúl-líne féin
team is pulled over its goal line
snámh ón gcúl-líne
swim off the goal line
trasnú iomlán na cúl-líne
complete crossing of the goal line
#
(best performance)
gnóthaigh curiarracht nua
bain curiarracht nua amach
to set a new record
sáraigh curiarracht
bris curiarracht
to break a record
curiarracht a dheimhniú go hoifigiúil
to ratify a record officially
curiarracht a bheith agat
to hold a world record