Brabhsáil · Browse | téarma.ie

Skip to main content

Ar ais chuig leagan don scáileán Back to screen version

An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge

The National Terminology Database for Irish

GA Sórtáil i nGaeilge Sort by Irish EN Sórtáil i mBéarla Sort by English

Taispeáin breis mionsonraí Show more details Folaigh mionsonraí breise Hide details Leagan furasta le priontáil Printer-friendly version

Gach réimse All domains

        
            ▼ Nautical
            ▼ Muirí
        
        ▼ Sailing
        ▼ Seoltóireacht
    
            ► Anchorage & Mooring
            ► Ancaireacht & Múráil
        
            Boat Parts
            Codanna an Bháid
        
            ► Buoys
            ► Baoithe
        
            ► Equipment
            ► Fearas
        
            ► Hull
            ► Cabhail
        
            ► Masts and Spars
            ► Crainn agus Sparraí
        
            ► Navigation
            ► Loingseoireacht
        
            ► Rigging
            ► Rigín
        
            ► Ropes, Sheets
            ► Rópaí, Téada
        
            ► Sails
            ► Seolta
        
            Types of Boat
            Saghsanna Bád
        
            ► Yacht Racing Rules
            ► Rialacha Rásaíochta Luamh

Roghanna Options

3502

Líon torthaí a aimsíodh

Number of matches found

Nautical » Sailing » Ropes, Sheets » Knots

Muirí » Seoltóireacht » Rópaí, Téada » Snaidhmeanna

ENsheepshank s▼

sheepshank knot s▼

GAbuairichín fir4▼

gu buairichín, iol buairichíní

snaidhm bain2 bhuairichín▼

Nautical » Sailing » Hull » Boat Design & Construction

Muirí » Seoltóireacht » Cabhail » Dearadh & Tógáil Bád

GAlagbhord fir1 chun tosaigh▼

ardú fir chun deiridh▼

lagbhord fir1▼

gu lagbhoird, ai lagbhoird, gi lagbhord

gu ardaithe, iol arduithe

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

(of angle at anchor)

GAceann fir1 ar ancaire▼

Nautical » Sailing » Hull » Boat Design & Construction

Muirí » Seoltóireacht » Cabhail » Dearadh & Tógáil Bád

ENsheer draft s▼

sheer draught s▼

GAfíor bain5 bháid▼

Nautical » Sailing » Hull » Boat Design & Construction

Muirí » Seoltóireacht » Cabhail » Dearadh & Tógáil Bád

ENsheer line s▼

GAlíne bain4 lagbhoird▼

Nautical » Sailing » Boat Parts

Muirí » Seoltóireacht » Codanna an Bháid

ENsheer plan s▼

GAléaráid bain2 lagbhoird▼

Nautical » Sailing » Rigging » Parts of the Rigging

Muirí » Seoltóireacht » Rigín » Codanna den Rigín

ENsheer pole s▼

GAbarra fir4 scriúta▼

Nautical » Sailing » Hull » Keel

Muirí » Seoltóireacht » Cabhail » Cíle

ENsheer strake s▼

GAstráca fir4 uachtair▼

Nautical » Sailing » Rigging » Running Rigging

Muirí » Seoltóireacht » Rigín » Rigín Reatha

GAscód fir1▼

gu scóid, ai scóid, gi scód

gu siota, iol siotaí

Nautical » Sailing » Anchorage & Mooring » Types of Anchor

Muirí » Seoltóireacht » Ancaireacht & Múráil » Saghsanna Ancaire

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENsheet anchor s▼

GAancaire fir4 mór▼

ancaire fir4 breise▼

Nautical » Sailing » Anchorage & Mooring » Types of Anchor

Muirí » Seoltóireacht » Ancaireacht & Múráil » Saghsanna Ancaire

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENsheet anchor s▼

GAancaire fir4 mór▼

ancaire fir4 breise▼

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENsheet bend s▼

GAsnaidhm bain2 an fhíodóra▼

snaidhm bain2 scóide▼

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENsheet fairlead s▼

GAtreorán fir1 scóide▼

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENsheet v in▼

GAtarraing br scód▼

láith tarraingíonn, abr tarraingt, aidbhr tarraingthe

Nautical » Sailing » Equipment » Shackles

Muirí » Seoltóireacht » Fearas » Seaicilí

ENsheet shackle s▼

GAseaicil bain2 scóide▼

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing » Hull » Spaces onboard

Muirí » Seoltóireacht » Cabhail » Spásanna ar bord

ENsheets s pl▼

gu tile, iol tilí

Nautical » Sailing » Hull » Keel

Muirí » Seoltóireacht » Cabhail » Cíle

ENshelfpiece s▼

GAtaca fir4 bíoma▼

Nautical » Sailing » Equipment » Blocks

Muirí » Seoltóireacht » Fearas » Bloic

gu cáis, iol cásanna

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENsheltered waters s pl▼

protected sea area s▼

GAuiscí fir iol faoi fhothain▼

Nautical » Sailing » Yacht Racing Rules » The Race

Muirí » Seoltóireacht » Rialacha Rásaíochta Luamh » An Rás

ENshift v a mark▼

GAaistrigh br marc▼

Nautical » Sailing » Yacht Racing Rules » General

Muirí » Seoltóireacht » Rialacha Rásaíochta Luamh » Ginearálta

ENshift v ballast▼

GAaistrigh br ballasta▼

Nautical » Sailing » Rigging » Fixed Rigging

Muirí » Seoltóireacht » Rigín » Rigín Seasta

ENshifting backstay s▼

GAcúlstagh fir4 luaileach▼

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

Ceirdeanna, Ceardaíocht

GAlong bain2▼

gu loinge, ai longa, gi long

árthach fir1▼

gu árthaigh, iol árthaí

soitheach fir1▼ in úsáid/in use

gu soithigh, iol soithí

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

(rudder, load, ballast, etc.)

GAbordáil br▼

abr bordáil, aidbhr bordáilte

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENship v anchor▼

GAtarraing br ancaire▼

Nautical » Sailing » Yacht Racing Rules » General

Muirí » Seoltóireacht » Rialacha Rásaíochta Luamh » Ginearálta

ENship v ballast▼

GAbordáil br ballasta▼

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENship chandler s▼

ship's chandler s▼

GAsoláthraí fir4 loinge▼

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENship of 16 feet draft s▼

pl ships of 16 feet draft

GAlong bain2 de shnámh 16 troigh▼

ai longa de shnámh 16 troigh

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENship v water▼

GAtóg br uisce▼

Ceirdeanna, Ceardaíocht

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENshipbuilder s▼

GAtógálaí fir4 long▼

Nautical » Sailing » Anchorage & Mooring » Harbours and Ports

Muirí » Seoltóireacht » Ancaireacht & Múráil » Cuanta agus Calaí

ENshipbuilding s▼

GAlongthógáil bain3▼

gu longthógála

tógáil bain3 long▼

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

DRAFT ENTRY

DRÉACHT-IONTRÁIL

ENshipbuilding s and repairs▼

GAtógáil bain3 agus deisiú fir long▼

Nautical » Sailing » Navigation » Chart Work, Marking Position, etc. on the Chart

Muirí » Seoltóireacht » Loingseoireacht » Obair Chairte, Rianadh Suímh, srl. ar an gCairt

ENship-kilometre s▼

ship kilometer s▼

GAlongchiliméadar fir1▼

gu longchiliméadair, ai longchiliméadair, gi longchiliméadar

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

DRAFT ENTRY

DRÉACHT-IONTRÁIL

ENship-owner's lien s▼

GAlian fir1 úinéara loinge▼

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

GAseoladóir fir3▼

gu seoladóra, iol seoladóirí

seoltóir fir3 earraí▼

lastóir fir3▼

gu lastóra, iol lastóirí

Business » Commerce

Gnó » Tráchtáil

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENshipping lane s▼

GAlána fir4 loingseoireachta▼

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENship's company s▼

GAcomplacht fir3 loinge▼

foireann bain2 loinge▼

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENship's logbook s▼

GAleabhar fir1 loinge▼

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENship's manifest s▼

GAlastliosta fir4 loinge▼

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENshipshape a▼

GAgafa gléasta a3▼

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENshipwreck s▼

(event)

GAlongbhriseadh fir▼

gu longbhriste, iol longbhristeacha

longbhá fir4▼

gu longbhá

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENshipwright s▼

GAsaor fir1 loinge▼

saor fir1 báid▼

saor fir1 bád▼

Geography » Cartography

Tíreolaíocht » Cartagrafaíocht

Nautical » Sailing » Anchorage & Mooring » Harbours and Ports

Muirí » Seoltóireacht » Ancaireacht & Múráil » Cuanta agus Calaí

ENshipyard s▼

GAlongchlós fir1▼

gu longchlóis, ai longchlóis, gi longchlós

longcheárta bain4▼

gu longcheárta, iol longcheártaí

Nautical » Sailing » Anchorage & Mooring » Physical Features of Coastal Land and Sea

Muirí » Seoltóireacht » Ancaireacht & Múráil » Gnéithe Fisiciúla Talún agus Farraige Cois Cósta

GAtanalach fir1▼

gu tanaí, abr tanaíocha

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENshockcord s▼

GAcorda fir4 leaisteach▼

Nautical » Sailing » Hull » Keel

Muirí » Seoltóireacht » Cabhail » Cíle

(for mast)

gu cip, ai ceapa, gi ceap

(do chrann)

Nautical » Sailing » Hull » Keel

Muirí » Seoltóireacht » Cabhail » Cíle

ENshoe plate s▼

GApláta fir4 boinn▼

Nautical » Sailing » Hull » Rudder

Muirí » Seoltóireacht » Cabhail » Stiúir

GAgarda fir4 stiúrach▼

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

(a mark, buoy, etc.)

abr caitheamh, aidbhr caite

Nautical » Sailing » Types of Boat

Muirí » Seoltóireacht » Saghsanna Bád

ENshort sea passenger liner s▼

packet liner s▼

GApaicéad fir1▼

gu paicéid, ai paicéid, gi paicéad

Nautical » Sailing » Ropes, Sheets » Splicing

Muirí » Seoltóireacht » Rópaí, Téada » Spladhsáil

ENshort splice s▼

GAspladhs fir4 gearr▼

Nautical » Sailing » Anchorage & Mooring » Anchor Activities

Muirí » Seoltóireacht » Ancaireacht & Múráil » Gníomhaíochtaí leis an Ancaire

ENshort stay s▼

GAar chábla gearr frása▼

Nautical » Sailing » Yacht Racing Rules » General

Muirí » Seoltóireacht » Rialacha Rásaíochta Luamh » Ginearálta

ENshorten v course▼

GAciorraigh br an cúrsa▼

Nautical » Sailing » Yacht Racing Rules » The Race

Muirí » Seoltóireacht » Rialacha Rásaíochta Luamh » An Rás

ENshorten course signal s▼

GAcomhartha fir4 ciorraithe cúrsa▼

Nautical » Sailing » Anchorage & Mooring » Anchor Activities

Muirí » Seoltóireacht » Ancaireacht & Múráil » Gníomhaíochtaí leis an Ancaire

ENshorten v in▼

GAgiorraigh br▼

abr giorrú, aidbhr giorraithe

ciorraigh br▼

abr ciorrú, aidbhr ciorraithe

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENshorten v sail▼

GAgiortaigh br seol▼

Nautical » Sailing » Rigging » Fixed Rigging

Muirí » Seoltóireacht » Rigín » Rigín Seasta

GAscriúta fir4▼

gu scriúta, iol scriútaí

Nautical » Sailing » Equipment » Rigging, Terminals

Muirí » Seoltóireacht » Fearas » Rigín, Teirminéil

ENshroud anchorage s▼

GAfeistiú fir scriúta▼

Nautical » Sailing » Rigging » Parts of the Rigging

Muirí » Seoltóireacht » Rigín » Codanna den Rigín

ENshroud bridle s▼

GAsrian fir1 scriúta▼

Nautical » Sailing » Masts and Spars » Mast Parts and Fixtures

Muirí » Seoltóireacht » Crainn agus Sparraí » Codanna agus Daingneáin Crainn

ENshroud hoop s▼

GAcoiléar fir1 sliastáin▼

Nautical » Sailing » Rigging » Fixed Rigging

Muirí » Seoltóireacht » Rigín » Rigín Seasta

ENshroud stopper s▼

GAstapar fir1 scriúta▼

Nautical » Sailing » Rigging » Parts of the Rigging

Muirí » Seoltóireacht » Rigín » Codanna den Rigín

ENshroud truck s▼

GAcnó fir4 scriúta▼

Nautical » Sailing » Hull » Keel

Muirí » Seoltóireacht » Cabhail » Cíle

GAcomhla bain4 iomartha▼

Nautical » Sailing » Hull » Spaces onboard

Muirí » Seoltóireacht » Cabhail » Spásanna ar bord

GAotharlann bain2▼

gu otharlainne, ai otharlanna, gi otharlann

Nautical » Sailing » Hull » Keel

Muirí » Seoltóireacht » Cabhail » Cíle

Engineering » Civil Engineering » Roads

Innealtóireacht » Innealtóireacht Shibhialta » Bóithre

GAcliathán fir1 báid▼

gu taoibh, iol taobhanna

cliathán fir1▼

gu cliatháin, ai cliatháin, gi cliathán

Nautical » Sailing » Hull » Keel

Muirí » Seoltóireacht » Cabhail » Cíle

ENside bar keel s▼

GAslatchíle bain4 shleasa▼

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENside fixing mast sheave s▼

GAsíobh fir3 crainn taoibhe▼

Nautical » Sailing » Hull » Keel

Muirí » Seoltóireacht » Cabhail » Cíle

ENside keelson s▼

GAcílsean fir1 sleasa▼

Nautical » Sailing » Equipment » Lights, Signalling Equipment

Muirí » Seoltóireacht » Fearas » Soilse, Fearas Comharthaíochta

ENside light s▼

GAsolas fir1 sleasa▼

Nautical » Sailing » Sails » Common Parts of Sails

Muirí » Seoltóireacht » Seolta » Codanna Comónta de Sheolta

ENside stitch s▼

GAuaim bain2 dhúbailte▼

Nautical » Sailing » Boat Parts

Muirí » Seoltóireacht » Codanna an Bháid

ENsiderope s▼

GAtaobhrópa fir4▼

gu taobhrópa, iol taobhrópaí

one of the two vertical ropes of a rope ladder

ceachtar den dá rópa ingearacha i ndréimire rópa

Nautical » Sailing » Buoys » General

Muirí » Seoltóireacht » Baoithe » Ginearálta

ENsides s pl of safe channel▼

GAtaobhanna fir iol an chainéil ghlain▼

Nautical » Sailing » Hull » Boat Design & Construction

Muirí » Seoltóireacht » Cabhail » Dearadh & Tógáil Bád

GAleithead fir1 easna▼

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

GAtomhais br airde▼

láith ardaíonn, abr ardú, aidbhr ardaithe

Nautical » Sailing » Navigation » Equipment

Muirí » Seoltóireacht » Loingseoireacht » Trealamh

ENsight form s▼

GAdearcfhoirm bain2▼

gu dearcfhoirme, iol dearcfhoirmeacha

Nautical » Sailing » Navigation » Equipment

Muirí » Seoltóireacht » Loingseoireacht » Trealamh

ENsight reduction form s▼

GAfoirm bain2 dhearcléiriúcháin▼

Nautical » Sailing » Navigation » Equipment

Muirí » Seoltóireacht » Loingseoireacht » Trealamh

ENsight reduction table s▼

GAtábla fir4 dearcléiriúcháin▼

Nautical » Sailing » Navigation » Equipment

Muirí » Seoltóireacht » Loingseoireacht » Trealamh

ENsighting s▼

GAdearcadh fir1 a fháil▼

dearcadh fir1▼

gu dearcaidh, iol dearcthaí

Nautical » Sailing » Yacht Racing Rules » The Race

Muirí » Seoltóireacht » Rialacha Rásaíochta Luamh » An Rás

GAfógra fir4▼

gu fógra, iol fógraí

comhartha fir4▼

gu comhartha, iol comharthaí

Nautical » Sailing » Yacht Racing Rules » The Race

Muirí » Seoltóireacht » Rialacha Rásaíochta Luamh » An Rás

GAcomharthaigh br▼

abr comharthú, aidbhr comharthaithe

abr fógairt, aidbhr fógartha

Nautical » Sailing » Navigation » Sea Conditions, Physical Objects

Muirí » Seoltóireacht » Loingseoireacht » Cúinsí Farraige, Réada Fisiciúla

ENsignal characteristic s▼

pl signal characteristics

GAtréith bain2 chomharthaíochta▼

gu tréithe comharthaíochta, iol tréithe comharthaíochta

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENsignal flag s▼

GAbratach bain2 chomharthaí▼

Geography » Cartography

Tíreolaíocht » Cartagrafaíocht

Nautical » Sailing » Yacht Racing Rules » General

Muirí » Seoltóireacht » Rialacha Rásaíochta Luamh » Ginearálta

ENsignal station s▼

GAstáisiún fir1 comharthaíochta▼

Nautical » Sailing » Equipment » Blocks

Muirí » Seoltóireacht » Fearas » Bloic

ENsingle block s▼

GAbloc fir1 singil▼

Nautical » Sailing » Equipment » Various

Muirí » Seoltóireacht » Fearas » Éagsúil

ENsingle car traveller s▼

GAtraibhléir fir3 aonchairr▼

Nautical » Sailing » Anchorage & Mooring » Types of Mooring

Muirí » Seoltóireacht » Ancaireacht & Múráil » Saghsanna Múrála

ENsingle clump mooring s▼

GAmúráil bain3 bhloic▼

Nautical » Sailing » Ropes, Sheets » Bends and Hitches

Muirí » Seoltóireacht » Rópaí, Téada » Coir agus Heitseanna

ENsingle hitch s▼

GAcor fir1 singil▼

Nautical » Sailing » Hull » Rudder

Muirí » Seoltóireacht » Cabhail » Stiúir

ENsingle plate rudder s▼

GAstiúir bain5 aon phláta▼

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENsingle-hander s▼

GAbáidín fir4 aonbhádóra▼

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

Industry » Textile Industries, Shoe Industry » Textiles

Tionsclaíocht » Tionscail Teicstíle, Tionscal na mBróg » Teicstílí

GAsiseal fir1▼

gu sisil

Nautical » Sailing » Rigging » Parts of the Rigging

Muirí » Seoltóireacht » Rigín » Codanna den Rigín

ENsister hooks s pl▼

GAcúpla fir4▼

gu cúpla, iol cúplaí

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENsix points s pl▼

(to port, starboard)

GAsé aird bain2▼

Nautical » Sailing » Hull » Rudder

Muirí » Seoltóireacht » Cabhail » Stiúir

Sports » Water Sports and Aquatics » Surfing

Spóirt » Cluichí Uisce agus Uiscíocht » Tonnmharcaíocht

GAsceig bain2▼

gu sceige, iol sceigeanna

Nautical » Sailing » Hull

Muirí » Seoltóireacht » Cabhail

ENskeleton s of boat▼

GAconablach fir1 báid▼

Nautical » Sailing » Masts and Spars » Spars

Muirí » Seoltóireacht » Crainn agus Sparraí » Sparraí

GAsparra fir4 spártha▼

ai sparraí spártha

Nautical » Sailing » Hull » Keel

Muirí » Seoltóireacht » Cabhail » Cíle

ENskidband s▼

GAsciorrbhanda fir4▼

gu sciorrbhanda, iol sciorrbhandaí

Nautical » Sailing » Types of Boat

Muirí » Seoltóireacht » Saghsanna Bád

GAscif bain2▼

gu scife, iol scifeanna

Nautical » Sailing » Hull » Keel

Muirí » Seoltóireacht » Cabhail » Cíle

GAcraiceann fir1▼

gu craicinn, iol craicne

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

(of vessel)

GAscipéir fir3▼

gu scipéara, iol scipéirí